1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
دانلود شده از
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
سایت رسمی فیلم YIFY:
YTS.MX

3
00:00:54,855 --> 00:00:57,125
[کلیک های دوربین]

4
00:00:57,925 --> 00:00:59,127
[کلیک کنید]

5
00:01:00,561 --> 00:01:02,930
[سیم پیچ]

6
00:01:02,930 --> 00:01:05,133
[کلیک کردن]

7
00:01:29,123 --> 00:01:31,392
[وزوزهای درب]

8
00:01:39,933 --> 00:01:41,001
[در را باز می کند]

9
00:01:41,001 --> 00:01:42,670
مرد: بسته برای
رابرت گارفیلد؟

10
00:01:42,670 --> 00:01:44,238
آره
اینجا را امضا کنید.

11
00:01:44,238 --> 00:01:46,707
با تشکر.
[در بسته می شود]

12
00:02:42,162 --> 00:02:43,564
بابی: هر وقت که بخواهد،

13
00:02:43,564 --> 00:02:47,868
گذشته می تواند در حال ضربه زدن باشد
درب پایین.

14
00:02:47,868 --> 00:02:52,440
و ... شما هرگز نمی دانید
جایی که تو را خواهد برد.

15
00:02:52,440 --> 00:02:56,477
تنها کاری که می توانید انجام دهید این است که امیدوار باشید
این مکانی است که شما می خواهید بروید.

16
00:03:07,120 --> 00:03:10,691
بابی روی دستگاه: سلام. شما دارید
به خانواده گارفیلد رسید.

17
00:03:10,691 --> 00:03:12,726
جیل و پسران
در حال اسکی کردن هستند.

18
00:03:12,726 --> 00:03:15,429
شما می توانید با آنها تماس بگیرید
تلفن های همراه مختلف آنها.

19
00:03:15,429 --> 00:03:18,499
من، من ادامه خواهم داد
جاده برای چند روز.

20
00:03:18,499 --> 00:03:20,934
سه شنبه برگرد.
[بیپ]

21
00:03:20,934 --> 00:03:22,936
[KEYS JINGLE]

22
00:03:24,305 --> 00:03:25,739
[در بسته می شود]

23
00:03:25,739 --> 00:03:27,808
از طرف رئیس جمهور
از ایالات متحده

24
00:03:27,808 --> 00:03:29,810
و مردم
از یک ملت قدرشناس،

25
00:03:29,810 --> 00:03:32,513
من این پرچم را به عنوان ارائه می کنم
نشانه ای از قدردانی

26
00:03:32,513 --> 00:03:34,648
برای محترم و
خدمات وفادار ارائه شده است

27
00:03:34,648 --> 00:03:36,850
توسط شوهرت،
سرگرد جان سالیوان،

28
00:03:36,850 --> 00:03:38,419
شناخته شده به عنوان کثیف.

29
00:03:38,419 --> 00:03:41,622
پسر: هی، سولی!
سلام!

30
00:03:41,622 --> 00:03:43,357
سالی: بابی،
دیشب تصمیم گرفتم

31
00:03:43,357 --> 00:03:44,625
چیزی که من می خواهم باشم
وقتی بزرگ شدم.

32
00:03:44,625 --> 00:03:45,859
اون چیه؟
یک جادوگر!

33
00:03:45,859 --> 00:03:47,695
من خرگوش ها را می کشم
و از یک کلاه گند!

34
00:03:47,695 --> 00:03:50,498
خرگوش ها احتمالا
لعنت به کلاهت.

35
00:03:50,498 --> 00:03:52,966
اما من یک حرامزاده باحال خواهم بود.
بیا، اعتراف کن.

36
00:03:52,966 --> 00:03:54,835
[پژواک خنده]

37
00:03:54,835 --> 00:03:57,505
[تپ در حال پخش]

38
00:04:04,044 --> 00:04:07,247
کیک و قهوه وجود دارد
در سالن جانبازان.

39
00:04:07,247 --> 00:04:10,284
البته،
همه شما خوش آمدید.

40
00:04:10,284 --> 00:04:13,253
[مکالمه کم]

41
00:04:13,253 --> 00:04:15,289
آقای گارفیلد.
آقای الیور

42
00:04:15,289 --> 00:04:16,624
سلام.
سلام

43
00:04:16,624 --> 00:04:17,858
با تشکر برای
ارسال دستکش.

44
00:04:17,858 --> 00:04:20,328
وکیل سولی بوده است
برای همیشه.

45
00:04:20,328 --> 00:04:21,562
نمی توانست برای زندگی
از من ببینید چرا

46
00:04:21,562 --> 00:04:24,798
یک دستکش بیسبال
مجبور به گذراندن دوره مشروطیت بود.

47
00:04:24,798 --> 00:04:28,669
شما و سالی
بچه ها با هم بودند؟

48
00:04:28,669 --> 00:04:30,671
آره
ما 3 نفر بودیم.

49
00:04:30,671 --> 00:04:32,272
خوب، وجود داشت
من و سالی

50
00:04:32,272 --> 00:04:34,141
و وجود داشت
دختری به نام کارول.

51
00:04:34,141 --> 00:04:36,143
کارول گربر؟
درست است.

52
00:04:36,143 --> 00:04:38,412
آره من امیدوارم
او اینجا خواهد بود.

53
00:04:38,412 --> 00:04:42,583
نشنیدی
در مورد کارول؟

54
00:04:44,852 --> 00:04:46,019
نه

55
00:04:50,190 --> 00:04:52,893
من می ترسم که او مرده باشد.

56
00:04:54,362 --> 00:04:57,297
من خیلی متاسفم.

57
00:04:57,297 --> 00:04:59,500
[نفس زدن]

58
00:05:06,807 --> 00:05:09,377
[آه]

59
00:05:39,039 --> 00:05:42,543
بابی: این خیابان
جایی که همه چیز اتفاق افتاده است.

60
00:05:42,543 --> 00:05:44,812
الان زیاد نیست.

61
00:05:44,812 --> 00:05:50,083
چرا ما همیشه انتظار داریم
آیا خانه به همین شکل خواهد ماند؟

62
00:05:50,083 --> 00:05:53,421
هیچ چیز دیگری انجام نمی دهد.

63
00:06:03,063 --> 00:06:04,364
[لوک جغجغه]

64
00:06:04,364 --> 00:06:06,366
خنده دار است
چگونه وقتی شما یک بچه هستید

65
00:06:06,366 --> 00:06:09,603
یک روز می تواند برای همیشه ادامه داشته باشد.

66
00:06:09,603 --> 00:06:15,075
حالا...تمام این سالها
به نظر می رسید درست مانند یک پلک زدن.

67
00:06:15,075 --> 00:06:16,444
[بوق قطار می‌زند]

68
00:06:16,444 --> 00:06:18,245
[تقارچی قطار]

69
00:06:18,245 --> 00:06:20,914
[THUD]

70
00:06:20,914 --> 00:06:22,916
[در حال ترش]

71
00:06:28,989 --> 00:06:30,991
[تخته‌های کف می‌شکنند]

72
00:06:50,911 --> 00:06:52,713
[بازدم]

73
00:06:59,487 --> 00:07:03,657
لیز: بابی! بابی-او!
وقت آن است که تکان بخوریم!

74
00:07:03,657 --> 00:07:05,493
بیدار شو، بابی!

75
00:07:05,493 --> 00:07:07,094
[زنگ دوچرخه به صدا درآمد]

76
00:07:07,094 --> 00:07:08,095
[قهقهه زدن]

77
00:07:08,095 --> 00:07:09,563
دختر:
هی، منتظر من باش!

78
00:07:09,563 --> 00:07:11,565
[خنده بچه ها]

79
00:07:11,565 --> 00:07:15,135
[زنگ به صدا درآمد]
بیا جانی!

80
00:07:15,135 --> 00:07:16,336
[بازدم]

81
00:07:16,336 --> 00:07:18,405
*تو شکستی*

82
00:07:18,405 --> 00:07:20,407
*قلب من*

83
00:07:20,407 --> 00:07:22,309
*وقتی گفتی*

84
00:07:22,309 --> 00:07:23,410
*ما جدا می شویم*

85
00:07:23,410 --> 00:07:24,444
*این نیست...*

86
00:07:24,444 --> 00:07:27,615
آقا جان تولدت مبارک 11.
TA-DA!

87
00:07:35,422 --> 00:07:39,159
اوه، وای
یک کارت کتابخانه.

88
00:07:39,159 --> 00:07:42,663
کارت کتابخانه بزرگسالان،
اگر لطفا.

89
00:07:44,832 --> 00:07:48,468
[آه] متشکرم، مامان.
این است -

90
00:07:48,468 --> 00:07:49,903
فقط نکن.

91
00:07:49,903 --> 00:07:52,706
فکر نمی کنی من می خواستم
برای گرفتن دوچرخه برای شما؟

92
00:07:52,706 --> 00:07:54,608
من نمی توانم آن را بپردازم.

93
00:07:54,608 --> 00:07:56,343
آیا می دانید چگونه
این به من احساس می کند؟

94
00:07:56,343 --> 00:07:59,346
پدرت دقیقاً این کار را نکرد
خوب ما را رها کن، می دانی.

95
00:07:59,346 --> 00:08:00,714
من به شما می گویم
کاری که او ما را ترک کرد.

96
00:08:00,714 --> 00:08:02,650
او ما را ترک کرد
اجاره 3 ماهه پرداخت نشده،

97
00:08:02,650 --> 00:08:03,917
یک بیمه نامه عمر

98
00:08:03,917 --> 00:08:06,486
که سال گذشته است
قبل از اینکه بمیرد.

99
00:08:06,486 --> 00:08:10,123
او یک نسبت بزرگ را ترک کرد
پشته ای از صورتحساب های پرداخت نشده

100
00:08:10,123 --> 00:08:12,459
که من خیلی خوب دارم
موفق به مراقبت از

101
00:08:12,459 --> 00:08:15,763
زیرا مردم بسیار بوده اند
درک وضعیت ما.

102
00:08:15,763 --> 00:08:17,665
آقای بیدرمن در دفتر
یک مثال بسیار خوب است،

103
00:08:17,665 --> 00:08:21,168
اما آسان نبوده است.
متوجه شدید؟

104
00:08:21,168 --> 00:08:22,435
بنابراین، اجازه دهید من آن را اینگونه بیان کنم--

105
00:08:22,435 --> 00:08:25,539
پدرت هیچوقت با کسی از داخل ملاقات نکرد
مستقیماً او دوست نداشت.

106
00:08:25,539 --> 00:08:27,608
AN چیست
داخل مستقیم؟

107
00:08:27,608 --> 00:08:29,309
مهم نیست، بابی-O.

108
00:08:29,309 --> 00:08:32,112
هرگز اجازه نده من تو را بگیرم
کارت بازی برای پول.

109
00:08:32,112 --> 00:08:35,415
به اندازه کافی بود
تا من یک عمر دوام بیاورم.

110
00:08:35,415 --> 00:08:38,251
بیا، پس!

111
00:08:39,286 --> 00:08:42,990
کلاه باید مستاجر جدید باشد
برای آپارتمان طبقه بالا.

112
00:08:42,990 --> 00:08:46,493
من به افرادی که حرکت می کنند اعتماد ندارم
چیزهای آنها در کیسه های کاغذی.

113
00:08:46,493 --> 00:08:48,195
این خیلی لخت است.

114
00:08:48,195 --> 00:08:50,163
خوب، او چمدان دارد.

115
00:08:50,163 --> 00:08:51,965
بله، اما آنها نمی کنند
مطابقت دارند، آیا آنها؟

116
00:08:51,965 --> 00:08:55,035
آه، سلام، مردم.
من تد براتیگان هستم.

117
00:08:55,035 --> 00:08:56,737
من در طبقه بالا زندگی خواهم کرد
برای مدتی. خانم

118
00:08:56,737 --> 00:08:58,071
چگونه انجام می دهید؟

119
00:08:58,071 --> 00:09:00,574
من الیزابت گارفیلد هستم
و این پسر من رابرت است،

120
00:09:00,574 --> 00:09:02,142
و این خیلی خوب است
برای دیدار با شما، آقای براتیگان،

121
00:09:02,142 --> 00:09:03,777
اما TEMPUS FUGIT.

122
00:09:03,777 --> 00:09:04,812
این BRAUTIGAN است،
خانم،

123
00:09:04,812 --> 00:09:06,580
اما تد خواهد بود
با من خوبه

124
00:09:06,580 --> 00:09:08,448
بابی: خیلی خوب است
ملاقات با شما، آقای براتیگان.

125
00:09:08,448 --> 00:09:09,482
اکنون ادامه دهید.

126
00:09:09,482 --> 00:09:10,718
من امیدوارم که شما
آن را در اینجا لایک کنید.

127
00:09:10,718 --> 00:09:12,319
بابی!
متشکرم، رابرت.

128
00:09:14,254 --> 00:09:15,288
آره

129
00:09:16,757 --> 00:09:18,892
کارول:
پسر تولد! MWAH!

130
00:09:18,892 --> 00:09:20,594
کارول، سخت است
به اندازه کافی دوست باشید

131
00:09:20,594 --> 00:09:22,796
بدون اینکه شما بکشید
چیزهایی مثل آن.

132
00:09:22,796 --> 00:09:25,498
شما آن را دوست داشتم.
اینجا.

133
00:09:25,498 --> 00:09:26,499
آیا این قرار است گلی باشد؟

134
00:09:26,499 --> 00:09:27,735
من نمی دانم.

135
00:09:28,702 --> 00:09:30,337
بهتر است نباشید.

136
00:09:32,205 --> 00:09:34,307
اوه

137
00:09:34,307 --> 00:09:35,743
فقط آن را دوست دارم، ها؟

138
00:09:35,743 --> 00:09:38,345
آره این عالی است.
با تشکر.

139
00:09:38,345 --> 00:09:39,346
مطمئنا

140
00:09:42,482 --> 00:09:43,951
دوچرخه را نگرفتم،
آیا شما؟

141
00:09:43,951 --> 00:09:46,754
بدون معامله بزرگ.
مامان نمی تواند آن را بپردازد.

142
00:09:46,754 --> 00:09:48,889
او او را می خرد
هر چند لباس های جدید.

143
00:09:48,889 --> 00:09:51,524
او باید خوب به نظر برسد
دفتر، اینطور نیست؟

144
00:09:51,524 --> 00:09:54,127
می آیی؟

145
00:09:54,127 --> 00:09:57,264
آره!
بیا!

146
00:09:57,264 --> 00:09:59,967
[خنده]
توقف! توقف!

147
00:10:01,268 --> 00:10:03,503
*بیا عزیزم*

148
00:10:03,503 --> 00:10:05,372
هی، سولی!
سلام!

149
00:10:05,372 --> 00:10:07,307
* DOO WOP WOP *

150
00:10:07,307 --> 00:10:09,643
*بیا عزیزم*

151
00:10:09,643 --> 00:10:10,644
آیا دوچرخه را گرفتید؟

152
00:10:10,644 --> 00:10:11,645
نه

153
00:10:11,645 --> 00:10:12,913
خوب، فهمیدم
چیزی برای تو نیست،

154
00:10:12,913 --> 00:10:15,515
اما تولدت مبارک
به هر حال، ای حرامزاده!

155
00:10:15,515 --> 00:10:18,652
* و همینطور برو *

156
00:10:18,652 --> 00:10:21,521
* EE-OH، TWIST *

157
00:10:21,521 --> 00:10:22,522
بیا!

158
00:10:22,522 --> 00:10:23,523
* عزیزم، پیچ و تاب *

159
00:10:23,523 --> 00:10:24,658
صبر کن!
منتظر من باش!

160
00:10:24,658 --> 00:10:28,796
*اوه، آره*

161
00:10:28,796 --> 00:10:30,397
*درست مثل این*

162
00:10:30,397 --> 00:10:31,498
* گرد و گرد *

163
00:10:31,498 --> 00:10:34,634
* بیا خانم کوچولو *

164
00:10:34,634 --> 00:10:37,404
* و چرخش را انجام دهید *

165
00:10:37,404 --> 00:10:40,708
* بابام خوابه*

166
00:10:40,708 --> 00:10:43,376
* و مامان در اطراف نیست *

167
00:10:43,376 --> 00:10:44,444
*آره*

168
00:10:44,444 --> 00:10:46,479
[لوله کردن]

169
00:10:46,479 --> 00:10:49,382
* و مامان در اطراف نیست *

170
00:10:49,382 --> 00:10:52,419
* ما می خواهیم
پیچ و تاب و پیچش *

171
00:10:52,419 --> 00:10:53,854
AN چیست
داخل مستقیم؟

172
00:10:53,854 --> 00:10:56,389
کاری برای انجام دادن
با قمار، اینطور نیست؟

173
00:10:56,389 --> 00:10:58,158
پوکر. شما سعی می کنید نقاشی کنید
یک کارت در وسط.

174
00:10:58,158 --> 00:11:01,094
این احمقانه است. به شدت
برای مکنده ها. هه هه.

175
00:11:01,094 --> 00:11:01,929
[لغزی]

176
00:11:01,929 --> 00:11:05,498
*اوه، آره*

177
00:11:05,498 --> 00:11:07,868
*درست مثل این*

178
00:11:07,868 --> 00:11:11,538
این محله است
به طرز وحشتناکی در حال فرار کردن.

179
00:11:11,538 --> 00:11:13,907
اشکالات:
فکر می کنم باید حرکت کنم.

180
00:11:16,777 --> 00:11:19,747
[زنگ های تلفن]

181
00:11:19,747 --> 00:11:20,948
آره؟

182
00:11:20,948 --> 00:11:22,750
لیز: اوه، اینطور است
ما به تلفن پاسخ می دهیم؟

183
00:11:22,750 --> 00:11:25,085
آه، سلام، مامان.
متاسفم

184
00:11:25,085 --> 00:11:27,821
من فقط هیجان زده بودم
درباره شام و همه چیز.

185
00:11:27,821 --> 00:11:31,258
خوب، بابی،
آقای بیدرمن باتلاق شده است

186
00:11:31,258 --> 00:11:32,192
و باید تا دیر وقت کار کند

187
00:11:32,192 --> 00:11:33,393
و به من نیاز دارد
برای انجام همین کار،

188
00:11:33,393 --> 00:11:36,229
بنابراین شام تولد
در مستعمره خاموش است.

189
00:11:36,229 --> 00:11:37,264
بابی: اوه. باشه مامان

190
00:11:37,264 --> 00:11:39,767
باقی مانده وجود دارد
در یخچال

191
00:11:39,767 --> 00:11:41,802
و من در خانه خواهم بود
برای اینکه شما را درگیر کنم.

192
00:11:41,802 --> 00:11:44,805
اوه، و، بابی، مطمئن شوید
برای خاموش کردن حلقه گاز

193
00:11:44,805 --> 00:11:47,474
وقتی کارتان تمام شد
اجاق گاز، درست است؟

194
00:11:47,474 --> 00:11:48,508
من می دانم.

195
00:11:48,508 --> 00:11:50,477
به زودی می بینمت.

196
00:11:59,386 --> 00:12:01,989
[تایپ کردن]

197
00:12:07,828 --> 00:12:09,329
عصر، رابرت.

198
00:12:09,329 --> 00:12:10,130
HMM؟

199
00:12:10,130 --> 00:12:11,731
یا باید بگویم
بابی؟

200
00:12:11,731 --> 00:12:15,235
اوه، آقای براتیگان.
سلام

201
00:12:15,235 --> 00:12:18,038
این تد است.

202
00:12:18,038 --> 00:12:19,239
متاسفم

203
00:12:19,239 --> 00:12:23,443
تد برای من سخت خواهد بود،
اما من سعی خواهم کرد.

204
00:12:23,443 --> 00:12:26,013
بعداً بیرون می روی؟

205
00:12:26,013 --> 00:12:30,918
اوه قرار بود داشته باشم
یک شام تولد با مادرم،

206
00:12:30,918 --> 00:12:33,620
اما او مجبور بود سر کار بماند.

207
00:12:33,620 --> 00:12:35,488
حتی اگر چه
او نمی خواست.

208
00:12:37,424 --> 00:12:39,960
پس آیا شما یک مرد ثروتمند هستید؟

209
00:12:39,960 --> 00:12:42,729
از هدایای تولد شما.

210
00:12:42,729 --> 00:12:46,900
اوه [آه]

211
00:12:47,968 --> 00:12:50,603
فقط یک کارت کتابخانه؟

212
00:12:50,603 --> 00:12:53,773
کارت کتابخانه بزرگسالان.
اوه، من

213
00:12:53,773 --> 00:12:55,608
همه استاد
قصه گویان

214
00:12:55,608 --> 00:12:57,010
از جهان
فقط منتظر شما هستم.

215
00:12:57,010 --> 00:13:01,581
شما می دانید چرا او آن را انتخاب کرد؟
چون رایگان بود.

216
00:13:01,581 --> 00:13:03,383
آه، این مهم نیست.

217
00:13:03,383 --> 00:13:05,718
تسلیم نشو
روی این کارت، بابی،

218
00:13:05,718 --> 00:13:08,188
کتاب های علت
می توان طلای جامد.

219
00:13:08,188 --> 00:13:10,657
بزرگان
ما را گرفته اند

220
00:13:10,657 --> 00:13:13,260
در طول شب ها
برای قرن ها در حال حاضر.

221
00:13:13,260 --> 00:13:15,595
فقط یک نویسنده بدهید
یک یا دو ساعت برای جذب شما

222
00:13:15,595 --> 00:13:16,864
و اگر نتواند،

223
00:13:16,864 --> 00:13:18,798
برای او بهترین ها را آرزو کنید
و شخص دیگری را پیدا کنید.

224
00:13:18,798 --> 00:13:20,400
فکر می کنید می توانید آن را امتحان کنید؟

225
00:13:20,400 --> 00:13:23,803
خوب، اگر ندارید
هر کار دیگری برای انجام ...

226
00:13:23,803 --> 00:13:26,573
خوب، به اندازه کافی منصفانه.

227
00:13:26,573 --> 00:13:28,075
نترس.

228
00:13:28,075 --> 00:13:30,677
داستان دو شهر
با سر بریدن به پایان می رسد،

229
00:13:30,677 --> 00:13:32,145
همه نوع
چیزهای بزرگ.

230
00:13:32,145 --> 00:13:35,015
افق گمشده--
جادو در مکان های ناشناخته.

231
00:13:35,015 --> 00:13:37,517
نمی توان آن را شکست داد.

232
00:13:37,517 --> 00:13:39,052
[بوق قطار می‌زند]

233
00:13:39,052 --> 00:13:43,490
قبلا کجا زندگی می کردی
شما آمدید اینجا، آقای--تد؟

234
00:13:43,490 --> 00:13:47,394
برخی از مکان های دیگر که
به این خوبی نبود

235
00:13:47,394 --> 00:13:49,696
تو، بابی، تو
مدت زیادی اینجا زندگی کردی؟

236
00:13:49,696 --> 00:13:53,666
بله قربان
از زمانی که پدرم مرد.

237
00:13:53,666 --> 00:13:56,536
ق. وقتی بود
آن روز غم انگیز؟

238
00:13:56,536 --> 00:13:57,871
وقتی 5 ساله بودم

239
00:13:57,871 --> 00:14:01,674
6 سال، ها؟

240
00:14:01,674 --> 00:14:04,377
شرط می بندم که شما همه چیز را می دانید
اتفاقی که در این خیابان می افتد.

241
00:14:04,377 --> 00:14:06,513
حتما...

242
00:14:06,513 --> 00:14:10,483
چون هیچ اتفاقی نمی افتد
در این خیابان

243
00:14:10,483 --> 00:14:11,985
اوه

244
00:14:13,453 --> 00:14:15,588
[آه] 6 سال.

245
00:14:15,588 --> 00:14:17,457
آه، این فقط یک پلک است.

246
00:14:17,457 --> 00:14:18,725
روزی شما موافقت خواهید کرد.

247
00:14:18,725 --> 00:14:24,831
می دانید، بن جانسون زنگ زد
TIME "تقلب کچل قدیمی."

248
00:14:24,831 --> 00:14:26,599
چی؟

249
00:14:26,599 --> 00:14:31,504
بن جانسون با زمان تماس گرفت
"کلاهبردار طاس قدیمی."

250
00:14:31,504 --> 00:14:32,805
من آن را دوست دارم.

251
00:14:32,805 --> 00:14:35,075
فکر می کنم من هم همینطور.

252
00:14:35,075 --> 00:14:37,277
بن جانسون کیست؟

253
00:14:37,277 --> 00:14:40,880
او یک نویسنده انگلیسی بود.
این چند سال مرده.

254
00:14:40,880 --> 00:14:43,683
درخشان، اما احمقانه
در مورد پول.

255
00:14:43,683 --> 00:14:47,587
و...به نفخ داده می شود.

256
00:14:47,587 --> 00:14:49,489
نفخ چیست؟

257
00:14:51,791 --> 00:14:54,627
[صدای فرتینگ]

258
00:14:54,627 --> 00:14:58,131
[نیشخند]

259
00:14:58,131 --> 00:15:01,201
آره بچه ها همیشه فکر می کنند
فرت ها خنده دار هستند.

260
00:15:04,104 --> 00:15:06,139
ممکن است یک شغل داشته باشد
برای شما بعدا.

261
00:15:06,139 --> 00:15:08,775
باید در مورد آن فکر کرد
اولا، هر چند.

262
00:15:08,775 --> 00:15:09,876
واقعا؟

263
00:15:09,876 --> 00:15:11,444
آره

264
00:15:11,444 --> 00:15:14,447
اگر نتیجه داد،
شما ممکن است آن دوچرخه را دریافت کنید.

265
00:15:17,985 --> 00:15:20,087
شما از کجا می دانید
من یک دوچرخه می خواستم؟

266
00:15:20,087 --> 00:15:24,057
همه بچه ها دوچرخه می خواهند.

267
00:15:24,057 --> 00:15:26,259
[در بسته می شود]

268
00:15:31,164 --> 00:15:36,369
*فقط تو*

269
00:15:36,369 --> 00:15:42,542
* می تواند این جهان را بسازد
درست به نظر میرسه *

270
00:15:42,542 --> 00:15:47,847
*فقط تو*

271
00:15:47,847 --> 00:15:49,949
* می تواند درست کند *

272
00:15:49,949 --> 00:15:54,254
* تاریکی روشن *

273
00:15:54,254 --> 00:15:56,823
هی، مامان، من گرفتم
یک نگاه دیگر به آن دوچرخه.

274
00:15:56,823 --> 00:15:57,824
MM-HMM؟

275
00:15:57,824 --> 00:16:00,827
این یک فانتوم است،
26-اینچر،

276
00:16:00,827 --> 00:16:02,562
تورم واقعی.

277
00:16:02,562 --> 00:16:06,266
نه، عالی
PERFECT بیشتر شبیه آن است.

278
00:16:06,266 --> 00:16:08,435
خوب، شروع به پس انداز کنید
آن پنی ها.

279
00:16:08,435 --> 00:16:10,137
[در زدن]

280
00:16:10,137 --> 00:16:13,106
تد؟ این من هستم.

281
00:16:13,106 --> 00:16:14,507
سلام، بچه. بیا داخل

282
00:16:14,507 --> 00:16:17,510
با تشکر برای ساخت
سفر به آسمان.

283
00:16:17,510 --> 00:16:20,247
یک آبجو ریشه یخی
به عنوان پاداش در انتظار شماست.

284
00:16:20,247 --> 00:16:23,516
سردتر بهتر.

285
00:16:23,516 --> 00:16:27,987
یک نفر در ابتدا آنها را احساس می کند
پشت چشم.

286
00:16:27,987 --> 00:16:29,589
چه چیزی را احساس می کند؟

287
00:16:31,591 --> 00:16:35,462
یک نفر در ابتدا آنها را احساس می کند
پشت چشم.

288
00:16:41,334 --> 00:16:42,769
آره

289
00:16:44,971 --> 00:16:46,739
هی، من همانطور که شما گفتید انجام دادم.

290
00:16:46,739 --> 00:16:47,740
چی؟

291
00:16:47,740 --> 00:16:49,476
من به او دادم
چند ساعت.

292
00:16:49,476 --> 00:16:52,779
اوه، آره افق گمشده
نظر شما چیست؟

293
00:16:52,779 --> 00:16:54,747
بهتر از
پسران سخت.

294
00:16:54,747 --> 00:16:56,283
آره، حتما همینطوره

295
00:16:59,752 --> 00:17:02,155
به من بگو بابی...

296
00:17:02,155 --> 00:17:04,724
چگونه می خواهید
هفته ای یک دلار درآمد داشته باشید؟

297
00:17:04,724 --> 00:17:06,193
آیا من هرگز!

298
00:17:06,193 --> 00:17:07,460
خوب، حقیقت این است،

299
00:17:07,460 --> 00:17:09,362
چشمان من شروع می شود
برای شکست دادن من،

300
00:17:09,362 --> 00:17:14,167
و اگر مرا بخوانی
مجله هارویچ هر روز،

301
00:17:14,167 --> 00:17:17,570
مطالب سرفصل، ورزش،
کمیک، تبلیغات می خواهم،

302
00:17:17,570 --> 00:17:21,241
من به شما دلار گفته شده را می دهم.
چی میگی بچه؟

303
00:17:21,241 --> 00:17:23,776
[نوشیدن آبجو ریشه]

304
00:17:23,776 --> 00:17:24,644
چه چیز دیگری؟

305
00:17:24,644 --> 00:17:26,479
منظورت چیه؟

306
00:17:26,479 --> 00:17:30,783
باید بیشتر باشد
به آن از آن.

307
00:17:30,783 --> 00:17:33,086
بله، وجود دارد.

308
00:17:33,086 --> 00:17:37,324
پس کار واقعی چیست؟

309
00:17:37,324 --> 00:17:39,792
من از شما می خواهم که خود را حفظ کنید
چشمان باز، همین است.

310
00:17:39,792 --> 00:17:41,428
برای چه؟

311
00:17:41,428 --> 00:17:42,662
مردان پایین.

312
00:17:44,297 --> 00:17:46,699
درست است، بابی.

313
00:17:46,699 --> 00:17:50,637
من از اصطلاح "پایین" استفاده می کنم
در مفهوم دیکنزی،

314
00:17:50,637 --> 00:17:53,606
معنی "خطرناک"--
یارانی که بی رحم هستند

315
00:17:53,606 --> 00:17:56,443
و در هیچ چیز متوقف شوید
تا به آنچه می خواهند برسند.

316
00:17:56,443 --> 00:17:59,779
شغل واقعی شما
به سادگی خواهد بود که ...

317
00:17:59,779 --> 00:18:02,382
در اطراف منطقه قدم بزنید...

318
00:18:02,382 --> 00:18:03,783
و اگر آنها را دیدید

319
00:18:03,783 --> 00:18:06,286
یا شواهدی پیدا کنید
اینکه آنها اینجا بوده اند،

320
00:18:06,286 --> 00:18:08,521
شما به من هشدار می دهید
بلافاصله، خوب؟

321
00:18:08,521 --> 00:18:09,656
باشه

322
00:18:09,656 --> 00:18:12,459
و چرا آنها هستند
داغ در مسیر خود؟

323
00:18:14,694 --> 00:18:16,363
[بازدم]

324
00:18:16,363 --> 00:18:19,166
یک چیز معین
من اتفاقا دارم.

325
00:18:19,166 --> 00:18:21,000
بیایید آن را در آن جا بگذاریم.

326
00:18:21,000 --> 00:18:23,002
[دمیدن بوق قطار]

327
00:18:23,002 --> 00:18:24,837
پس آنها چه می کنند
شبیه به نظر می رسد؟

328
00:18:24,837 --> 00:18:26,606
HMM؟

329
00:18:26,606 --> 00:18:30,543
خوب، آنها می پوشند
لباس های تیره، کلاه های تیره.

330
00:18:32,412 --> 00:18:34,581
آنها به نوعی ناشناس هستند،

331
00:18:34,581 --> 00:18:38,218
اما شما می توانید آنها را بشناسید
با ماشین هایی که می رانند--

332
00:18:38,218 --> 00:18:41,654
با صدای بلند و پر زرق و برق.

333
00:18:41,654 --> 00:18:44,391
هنگامی که آنها حرکت می کنند،
آنها در بسته حرکت می کنند،

334
00:18:44,391 --> 00:18:47,794
مانند حیواناتی که در آن بسته می شوند
در مورد کشتن.

335
00:18:47,794 --> 00:18:50,797
و اوه...

336
00:18:50,797 --> 00:18:53,500
آنها سایه های بلند ایجاد می کنند.

337
00:18:56,269 --> 00:18:58,871
آه، چه دنیایی.
[بازدم]

338
00:19:02,409 --> 00:19:05,878
آنها پلیس نیستند،
آیا آنها هستند؟

339
00:19:05,878 --> 00:19:09,249
یا ماموران مخفی؟

340
00:19:09,249 --> 00:19:12,919
داری میپرسی
اگر من یک پسر بد هستم

341
00:19:12,919 --> 00:19:14,787
یا یک جاسوس کمسیون؟

342
00:19:14,787 --> 00:19:17,690
این درست است، من فریب خورده ام
سهم من از جریمه،

343
00:19:17,690 --> 00:19:20,827
و اگر وجود داشت
پلیس کتابخانه،

344
00:19:20,827 --> 00:19:23,563
من یکی از آنها خواهم بود
"ده مورد درخواست،"

345
00:19:23,563 --> 00:19:27,234
اما، نه،
من هرگز از یک بانک سرقت نکردم

346
00:19:27,234 --> 00:19:29,936
یا دزدید
یک راز نظامی

347
00:19:29,936 --> 00:19:31,170
پس آنها چه کسانی هستند؟

348
00:19:31,170 --> 00:19:32,805
HMM؟

349
00:19:32,805 --> 00:19:36,008
آنها اراذل و اوباش، قلدر هستند،
آنها را هر چه می خواهید صدا کنید.

350
00:19:36,008 --> 00:19:37,210
آنها گاو نر هستند.

351
00:19:37,210 --> 00:19:39,145
بی امان وقتی
آنها به دنبال چیزی هستند.

352
00:19:39,145 --> 00:19:40,146
مثل این چیزی
شما دارید؟

353
00:19:40,146 --> 00:19:41,648
درست است.

354
00:19:43,416 --> 00:19:47,454
و آنچه آنها می خواهند من هستم
دوباره تحت کنترل آنها.

355
00:19:47,454 --> 00:19:48,621
بنابراین شما در
جستجو برای آنها،

356
00:19:48,621 --> 00:19:50,390
چون وقتی
آنها در حال بسته شدن هستند،

357
00:19:50,390 --> 00:19:54,461
آنها ترک می کنند
علائم عجیب در کد

358
00:19:54,461 --> 00:19:58,365
در مکان های آشکار
مانند تیرهای تلفن--

359
00:19:58,365 --> 00:20:01,734
پوسترها و اطلاعیه ها برای
حیوانات خانگی گم شده و سگ های گم شده.

360
00:20:04,337 --> 00:20:06,306
حالا، اگر می دانستم
کاری که آنها ممکن است انجام دهند،

361
00:20:06,306 --> 00:20:08,475
آنها هرگز مرا نمی گیرند،
اما من این کار را نمی کنم.

362
00:20:08,475 --> 00:20:09,976
چه کار کنم
اگر آنها را ببینم؟

363
00:20:09,976 --> 00:20:13,480
چنان فرار کن که انگار جهنم دنبالت بود
و آنچه را که دیده ای به من بگو.

364
00:20:13,480 --> 00:20:15,014
شما به یاد دارید
وقتی یک هفته پیش با هم آشنا شدیم

365
00:20:15,014 --> 00:20:17,517
و من از شما پرسیدم که آیا می دانید
اینجا چه خبر بود؟

366
00:20:17,517 --> 00:20:19,352
مطمئنا

367
00:20:19,352 --> 00:20:22,555
به همین دلیل است
مرد من، کیدو.

368
00:20:28,961 --> 00:20:30,697
نگران نباش، تد.

369
00:20:30,697 --> 00:20:33,232
اجازه نمی دهم
BOGEYMEN شما را می گیرند.

370
00:20:33,232 --> 00:20:34,367
لیز: بابی؟
اون بالا هستی؟

371
00:20:34,367 --> 00:20:35,668
نگران نباش.

372
00:20:35,668 --> 00:20:37,003
او احتمالاً نمی تواند بداند
آنچه شما فکر می کنید.

373
00:20:37,003 --> 00:20:38,605
شما فکر می کنید او می تواند و
این قدرت او بر شماست.

374
00:20:38,605 --> 00:20:40,373
این قدرت یک مادر است.

375
00:20:40,373 --> 00:20:42,275
[لیز در زدن]

376
00:20:42,275 --> 00:20:45,678
خانم خانم گارفیلد.

377
00:20:47,380 --> 00:20:50,383
خوب، خیلی دنج است
در اینجا.

378
00:20:50,383 --> 00:20:53,853
اوه، مامان، تد--
منظورم آقای براتیگان،

379
00:20:53,853 --> 00:20:55,588
او به من پول می دهد
یک دلار در هفته

380
00:20:55,588 --> 00:20:58,425
فقط برای خواندن او
اوراق هر روز.

381
00:20:58,425 --> 00:21:01,093
خوب، همین است
بسیار سخاوتمندانه.

382
00:21:01,093 --> 00:21:03,095
آیا شما همیشه دارید
پسران جوان

383
00:21:03,095 --> 00:21:05,264
مقالات را برای شما بخوانید،
آقای براتیگان؟

384
00:21:05,264 --> 00:21:07,233
این براتیگان است، خانم،

385
00:21:07,233 --> 00:21:10,102
و، بله،
من به کسی نیاز دارم که این کار را انجام دهد.

386
00:21:10,102 --> 00:21:13,239
چشمان من آن چیزی نیست که استفاده کردند
از زمانی که بازنشسته شدم.

387
00:21:13,239 --> 00:21:16,343
و چه کردی
قبل از آن؟

388
00:21:16,343 --> 00:21:19,779
من در شمال کار کردم.
مکان های مختلف

389
00:21:24,984 --> 00:21:26,386
خوب، بیا، بابی.

390
00:21:26,386 --> 00:21:29,255
زمان و جزر و مد
منتظر هیچ مردی نباش.

391
00:21:29,255 --> 00:21:31,824
خداحافظ،
آقای براتیگان.

392
00:21:31,824 --> 00:21:33,059
بابی.

393
00:21:37,930 --> 00:21:39,599
[در بسته می شود]

394
00:21:42,702 --> 00:21:43,970
مامان، حدس بزن چی
آقای براتیگان--

395
00:21:43,970 --> 00:21:46,739
SHH، SHH، SHH.

396
00:21:46,739 --> 00:21:48,007
باشه

397
00:21:49,876 --> 00:21:51,911
چیزی نمی کند
برای من منطقی است.

398
00:21:51,911 --> 00:21:52,945
چی؟

399
00:21:52,945 --> 00:21:53,946
چرا یک مرد به سن خود می رسد

400
00:21:53,946 --> 00:21:56,182
می خواهم آنقدر خرج کنم
زمان با یک بچه؟

401
00:21:56,182 --> 00:21:58,418
من نمیدانم...

402
00:21:58,418 --> 00:22:00,720
اما آنچه من می دانم
این است که او گفت

403
00:22:00,720 --> 00:22:03,423
من باید یک بچه خوش شانس باشم
برای داشتن یک مادر

404
00:22:03,423 --> 00:22:04,724
چه کسی در واقع
به من اجازه بده

405
00:22:04,724 --> 00:22:08,395
کارت کتابخانه بزرگسالان
برای تولدم.

406
00:22:09,662 --> 00:22:12,164
[آه]
من نمی دانم.

407
00:22:12,164 --> 00:22:13,400
من به او اعتماد دارم
در مورد تا آنجا که

408
00:22:13,400 --> 00:22:15,368
همانطور که می توانستم
اسلینگ پیانو.

409
00:22:15,368 --> 00:22:18,605
درست است.
آن را برای من خراب کن.

410
00:22:18,605 --> 00:22:21,441
تو فقط من را هرگز نمیخواهی
برای گرفتن آن دوچرخه.

411
00:22:21,441 --> 00:22:23,209
من انجام می دهم - انجام می دهم، و
ای کاش می توانستم داشته باشم

412
00:22:23,209 --> 00:22:24,544
آن را دریافت کردم
برای خودت،

413
00:22:24,544 --> 00:22:26,045
اما پدرت این کار را نکرد
دقیقا ما را ترک کنید

414
00:22:26,045 --> 00:22:27,346
خوب، شما می دانید.

415
00:22:27,346 --> 00:22:30,550
[آه]
این فقط خواندن است.

416
00:22:30,550 --> 00:22:32,752
[بیا با من پرواز کن
پخش در ریکورد پلیر]

417
00:22:34,821 --> 00:22:38,558
[آه می کشد] بسیار خوب.
چه ضرری دارد؟

418
00:22:40,026 --> 00:22:41,127
بله، بله، بله، بله.

419
00:22:41,127 --> 00:22:45,398
اما فقط در ایوان،
ذهن، در هوای تازه.

420
00:22:45,398 --> 00:22:48,067
باشه

421
00:22:48,067 --> 00:22:50,069
* اگر می توانید استفاده کنید *

422
00:22:50,069 --> 00:22:51,438
* مقداری مشروب عجیب و غریب *

423
00:22:51,438 --> 00:22:54,306
[بلندتر] * یک نوار وجود دارد
در بمبئی دور *

424
00:22:54,306 --> 00:22:55,675
* بیا با من پرواز کن *

425
00:22:55,675 --> 00:22:59,211
* بیا پرواز کنیم، بیا پرواز کنیم *

426
00:22:59,211 --> 00:23:01,080
[می خندد]

427
00:23:01,080 --> 00:23:02,615
* بیا با من پرواز کن *

428
00:23:02,615 --> 00:23:04,150
* بیایید به پرو شناور شویم *

429
00:23:04,150 --> 00:23:07,119
خداحافظ بابی
خداحافظ، کارول

430
00:23:07,119 --> 00:23:08,387
* در LLAMA LAND... *

431
00:23:08,387 --> 00:23:10,590
متاسفم، من دیر آمدم، تد.
زمان را فراموش کردم

432
00:23:10,590 --> 00:23:12,191
همه چیز درست است.

433
00:23:12,191 --> 00:23:14,727
ما اسیر همه زمانها هستیم،

434
00:23:14,727 --> 00:23:16,796
گروگان های ابدیت.

435
00:23:16,796 --> 00:23:17,930
بن جانسون؟

436
00:23:17,930 --> 00:23:20,299
نه بوریس پاسترناک.

437
00:23:20,299 --> 00:23:22,535
او یک روسی بود ...

438
00:23:22,535 --> 00:23:25,872
بدون حساب، من فکر می کنم.

439
00:23:25,872 --> 00:23:27,574
پس چه خبر است
در جهان بزرگ و گسترده؟

440
00:23:27,574 --> 00:23:29,308
چیزی مبهم،
من فکر می کنم.

441
00:23:29,308 --> 00:23:31,811
"معاون رئیس جمهور
ریچارد ام. نیکسون،

442
00:23:31,811 --> 00:23:34,514
"پس از برنده شدن
نامزدی جمهوری خواه

443
00:23:34,514 --> 00:23:36,348
"برای رئیس جمهور
در اولین رای گیری،

444
00:23:36,348 --> 00:23:39,752
گفتگو با
HENRY CABOT LODGE"--

445
00:23:39,752 --> 00:23:40,953
کارول: ما میریم
برای مقداری بستنی.

446
00:23:40,953 --> 00:23:41,788
میخوای بیای؟

447
00:23:41,788 --> 00:23:43,723
نمی تواند. کسب درآمد
نان روزانه من.

448
00:23:45,291 --> 00:23:47,827
بعد از ظهر،
خانم خانم گربر، کارول.

449
00:23:47,827 --> 00:23:49,061
سلام، تد.

450
00:23:50,296 --> 00:23:52,899
من هرگز ندیدم

451
00:23:52,899 --> 00:23:55,201
یک دختر خاص
در نقش کارول گربر.

452
00:23:55,201 --> 00:23:57,904
میلیون ها نفر وجود دارد.

453
00:23:57,904 --> 00:24:00,306
اوه، آره؟

454
00:24:00,306 --> 00:24:01,774
آیا تا به حال او را بوسیده ای؟

455
00:24:01,774 --> 00:24:03,409
YUCK.

456
00:24:03,409 --> 00:24:05,377
خوب، شما انجام می دهید.
من به شما قول می دهم.

457
00:24:05,377 --> 00:24:07,246
دور بمان.

458
00:24:07,246 --> 00:24:09,649
HA. تو خواهی کرد،

459
00:24:09,649 --> 00:24:11,017
و این بوسه خواهد بود

460
00:24:11,017 --> 00:24:14,987
توسط همه دیگران
در زندگی شما قضاوت خواهد شد...

461
00:24:14,987 --> 00:24:16,989
و پیدا شد که می خواهد.

462
00:24:18,424 --> 00:24:20,593
آیا شما تمام شده اید؟

463
00:24:22,261 --> 00:24:24,664
آره بیا، برای من بخوان.

464
00:24:24,664 --> 00:24:28,267
ادامه بده به اینجا برگرد
و کار خود را انجام دهید.

465
00:24:28,267 --> 00:24:29,736
باشه

466
00:24:31,270 --> 00:24:34,140
اما شما او را می بوسید.

467
00:24:34,140 --> 00:24:35,808
[سانتو و جانی
SLEEP WALK PLAYING]

468
00:24:35,808 --> 00:24:38,010
[خنده و فریاد]

469
00:24:46,418 --> 00:24:47,954
کارول: بیا.

470
00:24:47,954 --> 00:24:49,355
[خنده]

471
00:24:49,355 --> 00:24:51,724
رفتن خوب است.

472
00:24:58,297 --> 00:25:00,266
وارد شوید، لطفا

473
00:25:22,955 --> 00:25:25,257
[خنده]

474
00:25:25,257 --> 00:25:27,426
بابی:
اینجا! آن را بده!

475
00:25:27,426 --> 00:25:29,729
بیا.
لطفا؟

476
00:25:29,729 --> 00:25:31,330
بیا، سولی.

477
00:25:31,330 --> 00:25:33,866
کارول: سولی.

478
00:25:33,866 --> 00:25:36,268
بابی: "F.B.I.
اقدامات جدید را اعلام می کند

479
00:25:36,268 --> 00:25:38,237
برای مبارزه با
نفوذی های قرمز."

480
00:25:38,237 --> 00:25:41,173
HMPH.

481
00:25:41,173 --> 00:25:42,909
هی، بابی.

482
00:25:42,909 --> 00:25:43,943
آره

483
00:25:43,943 --> 00:25:45,244
هنگامی که شما دریافت کنید
برای فلش گوردون،

484
00:25:45,244 --> 00:25:47,814
مطمئن باش و به من بگو چه چیزی
لباس دیل آردن.

485
00:25:47,814 --> 00:25:50,016
آن چیست
با تو و او؟

486
00:25:50,016 --> 00:25:53,019
خوب، اگر باید بدانید،
وقتی جوانتر بودم

487
00:25:53,019 --> 00:25:55,354
من فکر کردم او بود
یک HOTSY-TOTSY واقعی.

488
00:25:55,354 --> 00:25:57,590
[خنده]

489
00:25:57,590 --> 00:26:01,060
خوب، قبل از کمیک،
ما ورزش داریم...

490
00:26:01,060 --> 00:26:03,095
بیسبال MMPH.

491
00:26:03,095 --> 00:26:06,332
"موری ویلز در راه است
برای شکستن رکورد TY COB's."

492
00:26:06,332 --> 00:26:07,767
من کاب را دیدم.

493
00:26:07,767 --> 00:26:10,637
پدرم بیب روث را دید.

494
00:26:10,637 --> 00:26:11,971
او را دید که اشاره می کند
برای خانه ران...

495
00:26:11,971 --> 00:26:14,240
اوه
در مقابل توله ها.

496
00:26:14,240 --> 00:26:15,241
او همه چیز را به من گفت.

497
00:26:15,241 --> 00:26:19,078
او از ناگورسکی به شما می گوید
بازی بازگشت؟

498
00:26:20,847 --> 00:26:23,115
من می دانم که او آن را دیده است.

499
00:26:23,115 --> 00:26:25,117
آیا شما آنجا بودید؟

500
00:26:25,117 --> 00:26:26,118
آره

501
00:26:26,118 --> 00:26:29,155
تو و بابام
در همان مکان بودند.

502
00:26:29,155 --> 00:26:31,958
شما می دانید در مورد
برونکو ناگورسکی، ها؟

503
00:26:31,958 --> 00:26:34,694
او قهرمان پدرم بود،
این همه چیز است.

504
00:26:34,694 --> 00:26:37,864
بزرگترین فوتبال
بازیکنی که همیشه زندگی کرده است.

505
00:26:37,864 --> 00:26:39,666
بعد از کالج،
او به شیکاگو آمد،

506
00:26:39,666 --> 00:26:40,833
8 سال بازی کرد
برای خرس ها،

507
00:26:40,833 --> 00:26:43,235
آنها را قهرمان کرد،

508
00:26:43,235 --> 00:26:44,103
سپس بازنشسته شد.

509
00:26:44,103 --> 00:26:46,739
وقتی پیر شد،
6 سال بازنشستگی،

510
00:26:46,739 --> 00:26:48,908
خرس ها او را آوردند
بازگشت به عنوان یک جایگزین.

511
00:26:48,908 --> 00:26:50,677
آخرین بازی فصل،

512
00:26:50,677 --> 00:26:53,045
داشتند بازی می کردند
کاردینال های کراستاون--

513
00:26:53,045 --> 00:26:55,648
دشمنان قسم خورده

514
00:26:55,648 --> 00:26:57,750
خرس ها باید می زدند
کاردینال ها

515
00:26:57,750 --> 00:26:59,551
برای بردن جام قهرمانی.

516
00:26:59,551 --> 00:27:02,021
ناگورسکی نبود
قرار است بازی کند،

517
00:27:02,021 --> 00:27:05,758
سیم سوم فول بک.
[جمعیت به آرامی تشویق می‌کنند]

518
00:27:05,758 --> 00:27:09,195
سپس در نیمه اول،
استارت پایین رفت.

519
00:27:09,195 --> 00:27:11,263
نیمه دوم،
یک انباشته وجود داشت.

520
00:27:11,263 --> 00:27:13,032
اوه، نه

521
00:27:13,032 --> 00:27:14,300
اگر پدرت اینجا بود
این را به شما می گویم،

522
00:27:14,300 --> 00:27:16,803
او می گفت
او ترسیده بود، بابی.

523
00:27:16,803 --> 00:27:18,671
او فقط خیلی ترسیده بود.

524
00:27:18,671 --> 00:27:21,473
اما چرا؟ ناگورسکی
در بازی بود.

525
00:27:21,473 --> 00:27:24,677
من هم ترسیدم
همه ما بودیم.

526
00:27:24,677 --> 00:27:26,578
بنابراین ما یک معجزه می خواستیم،
می بینی، بابی.

527
00:27:26,578 --> 00:27:29,749
ما او را می خواستیم
همانگونه که او بود،

528
00:27:29,749 --> 00:27:32,251
برونکو ناگورسکی پیر.

529
00:27:32,251 --> 00:27:33,986
ما او را می خواستیم
روشی که او قبلا بود

530
00:27:33,986 --> 00:27:35,755
بازگشت به روزهای قدیم.

531
00:27:35,755 --> 00:27:37,924
آیا او کار خوبی کرد، تد؟

532
00:27:37,924 --> 00:27:40,860
چون من نمیخوام
برای شنیدن این را اگر او نمی شنید.

533
00:27:43,730 --> 00:27:45,264
خوب، کوارتربک
توپ را به او داد،

534
00:27:45,264 --> 00:27:48,901
و ناگورسکی ران
به آرامی تا خط،

535
00:27:48,901 --> 00:27:52,739
و کاردینال ها
او را له کرد،

536
00:27:52,739 --> 00:27:54,573
اما یه جورایی...

537
00:27:54,573 --> 00:27:56,542
[گپ بازی]

538
00:27:56,542 --> 00:28:00,046
به نحوی او به دست آورد
چند یارد.

539
00:28:00,046 --> 00:28:02,181
بازی بعدی، همان.
همان چیزی که بعد از آن بازی کنید.

540
00:28:02,181 --> 00:28:05,351
آنها فقط به دادن ادامه دادند
توپ به پیرمرد،

541
00:28:05,351 --> 00:28:09,055
و خرس ها شروع کردند
برای حرکت به پایین زمین،

542
00:28:09,055 --> 00:28:11,690
5 یارد، 10 یارد ...
[سوت ضعیف می‌زند]

543
00:28:11,690 --> 00:28:13,826
7 بیشتر.

544
00:28:13,826 --> 00:28:15,995
اگر او فقط می توانست گل بزند
برای ما، ما می توانیم برنده شویم.

545
00:28:15,995 --> 00:28:20,767
ما می توانیم قهرمان شویم
دوباره.

546
00:28:20,767 --> 00:28:24,303
ادامه بده، تد.
شما نمی توانید متوقف شوید.

547
00:28:27,573 --> 00:28:29,375
هو

548
00:28:29,375 --> 00:28:31,377
تد.

549
00:28:32,411 --> 00:28:35,714
بیا. من باید
بدانید چه اتفاقی افتاده است.

550
00:28:40,052 --> 00:28:41,420
بیا.

551
00:28:41,420 --> 00:28:43,856
میدونی پدرت چیه
درست بود، بابی؟

552
00:28:43,856 --> 00:28:46,392
نه، نه، نه. آره
پدرم چه کار کرد؟

553
00:28:46,392 --> 00:28:48,227
روی پاهایش پرید.
داشت جیغ میزد.

554
00:28:48,227 --> 00:28:49,829
همه ما به این دلیل بودیم
ما نمی توانستیم باور کنیم

555
00:28:49,829 --> 00:28:51,097
چه اتفاقی در حال رخ دادن بود
در زمین.

556
00:28:51,097 --> 00:28:53,866
اوه، خدای من،
چی بود؟ ادامه بده

557
00:28:53,866 --> 00:28:55,868
این معجزه ما بود،
میبینی...

558
00:28:55,868 --> 00:28:57,003
[شعار جماعت]

559
00:28:57,003 --> 00:28:59,305
چون
داشت خزیده بود.

560
00:28:59,305 --> 00:29:03,075
برونکو ناگورسکی در حال خزیدن بود
به سوی خط هدف،

561
00:29:03,075 --> 00:29:04,877
و آنها فقط انباشته شدند
همه چیز روی اوست،

562
00:29:04,877 --> 00:29:06,645
همه چیز را انجام داد
آنها می توانند او را متوقف کنند.

563
00:29:06,645 --> 00:29:09,816
اما هیچ چیز
می تواند او را متوقف کند.

564
00:29:09,816 --> 00:29:12,985
آره،
درست است، بابی،

565
00:29:12,985 --> 00:29:15,922
نه در آن روز،

566
00:29:15,922 --> 00:29:19,191
نه زمانی که من و پدرت
معجزه را دیدم،

567
00:29:19,191 --> 00:29:21,493
وقتی پیرمرد
ما را به خانه آورد.

568
00:29:21,493 --> 00:29:24,363
[تشویق جمعیت]

569
00:29:24,363 --> 00:29:25,364
او گل زد.

570
00:29:25,364 --> 00:29:28,567
او برای ما گل زد.

571
00:29:28,567 --> 00:29:30,036
جمعیت:
ناگورسکی! ناگورسکی!

572
00:29:30,036 --> 00:29:32,371
ما دوباره قهرمان شدیم.

573
00:29:32,371 --> 00:29:33,906
من فقط می دانستم که او می خواهد.

574
00:29:33,906 --> 00:29:35,808
[جمعیت محو می شود]

575
00:29:38,744 --> 00:29:40,847
آره، پس
او دوباره رفته بود،

576
00:29:40,847 --> 00:29:44,450
بازگشت به شمال
او از کجا آمده است.

577
00:29:44,450 --> 00:29:48,420
برونکو ناگورسکی.
[صدای زنگ از راه دور]

578
00:29:48,420 --> 00:29:51,290
لیز: بابی! بابی-او!

579
00:30:08,774 --> 00:30:10,342
تد.

580
00:30:10,342 --> 00:30:11,844
آره

581
00:30:11,844 --> 00:30:15,414
خوب، من مردان پایین را می شناسم
وجود ندارد،

582
00:30:15,414 --> 00:30:17,049
اما اگر یک دسته از آنها

583
00:30:17,049 --> 00:30:18,517
شروع به رانندگی کرد
در اینجا

584
00:30:18,517 --> 00:30:20,887
و نشانه های عجیب و غریب
شروع به ظهور کرد

585
00:30:20,887 --> 00:30:23,255
روی تیرهای تلفن--

586
00:30:23,255 --> 00:30:27,426
خوب، ما هر دو می دانیم
این نمی تواند اتفاق بیفتد،

587
00:30:27,426 --> 00:30:29,595
اما اگر اینطور بود ...

588
00:30:39,972 --> 00:30:43,910
آیا شما باید
برای رفتن؟

589
00:30:45,311 --> 00:30:48,714
آره امن نخواهد بود
برای من اینجا، بچه،

590
00:30:48,714 --> 00:30:52,318
و آرزو نمی تواند
آن را به طوری.

591
00:30:52,318 --> 00:30:53,920
لیز: بابی!

592
00:31:01,860 --> 00:31:03,395
[در بسته می شود]

593
00:31:10,302 --> 00:31:13,605
بابی، این تد تو...

594
00:31:15,507 --> 00:31:17,709
آیا او به شما گفته است
او از کجا آمده است؟

595
00:31:17,709 --> 00:31:20,646
EH. فلان مکان
به خوبی اینجا نیست

596
00:31:20,646 --> 00:31:22,348
من فکر می کنم او گفت.

597
00:31:22,348 --> 00:31:24,450
ق.

598
00:31:24,450 --> 00:31:27,853
خوب، اینطور نیست
خیلی به ما بگویید، اینطور است؟

599
00:31:27,853 --> 00:31:28,854
MMM.

600
00:31:28,854 --> 00:31:31,557
چیز دیگری؟

601
00:31:31,557 --> 00:31:33,459
نه.

602
00:31:36,628 --> 00:31:38,197
بابی...

603
00:31:38,197 --> 00:31:40,299
HMM؟

604
00:31:42,001 --> 00:31:44,870
آیا او--

605
00:31:44,870 --> 00:31:47,039
چی؟

606
00:31:51,277 --> 00:31:52,511
هیچ چیز.

607
00:31:52,511 --> 00:31:54,313
[زنگ تلفن]

608
00:31:54,313 --> 00:31:55,547
فقط به من قول بده
شما به من بگویید

609
00:31:55,547 --> 00:31:57,916
اگر چیزی غیرمعمول است
اتفاق می افتد، خوب است؟

610
00:32:00,552 --> 00:32:02,388
سلام؟

611
00:32:02,388 --> 00:32:04,090
سلام

612
00:32:06,858 --> 00:32:08,694
تو قول دادی

613
00:32:08,694 --> 00:32:10,662
من واقعا به آن نیاز دارم -

614
00:32:12,031 --> 00:32:13,032
[تلفن قطع می شود]

615
00:32:13,032 --> 00:32:14,600
اون کی بود؟

616
00:32:14,600 --> 00:32:18,237
هیچی عزیزم
این فقط یک عدد اشتباه است.

617
00:32:23,709 --> 00:32:25,677
[صدای درب]

618
00:32:25,677 --> 00:32:26,945
لیز: پسر عوضی.

619
00:32:26,945 --> 00:32:29,148
[گریه]

620
00:32:50,736 --> 00:32:52,071
من می دانم که این تو هستی، بابی.

621
00:32:52,071 --> 00:32:54,173
مامانت میگه
او تقریباً آماده است.

622
00:32:54,173 --> 00:32:55,841
عالی! تو فکر می کنی تد
آیا می خواهید بیایید؟

623
00:32:55,841 --> 00:32:57,009
به نمایشگاه؟

624
00:32:57,009 --> 00:32:58,677
فکر نمیکنی
او دوست دارد از او بپرسند؟

625
00:32:58,677 --> 00:33:00,112
حدس می زنم.

626
00:33:00,112 --> 00:33:02,848
شما آن را انجام دهید.
من می روم SULLY را بگیرم.

627
00:33:02,848 --> 00:33:04,116
باشه

628
00:33:05,984 --> 00:33:08,287
هی، چقدر دوست داری
کتک خوردن توسط یک دختر؟

629
00:33:08,287 --> 00:33:10,522
[می خندد]
هی، عادلانه نیست.

630
00:33:12,658 --> 00:33:14,260
[غرش می کند]

631
00:33:23,169 --> 00:33:25,003
آقای بیدرمن
به من نیاز دارد که وارد شوم.

632
00:33:25,003 --> 00:33:26,305
در یک شنبه؟

633
00:33:26,305 --> 00:33:28,474
خوب، برخی از مردم دارند
برای پول خود کار کنند.

634
00:33:28,474 --> 00:33:29,741
مامان
چی؟

635
00:33:29,741 --> 00:33:30,942
تو قول دادی

636
00:33:30,942 --> 00:33:32,978
اوه، عسل. اینها هستند
فقط کولز، بابی-او.

637
00:33:32,978 --> 00:33:34,213
آگهی را بخوانید.

638
00:33:34,213 --> 00:33:36,215
کولز خنک می شوند
گلو.

639
00:33:36,215 --> 00:33:38,650
آنها به سختی حتی هستند
اصلاً سیگار.

640
00:33:38,650 --> 00:33:39,651
مامان؟

641
00:33:39,651 --> 00:33:40,552
چی؟

642
00:33:40,552 --> 00:33:41,653
آیا می توانم لطفا داشته باشم
کمی پول

643
00:33:41,653 --> 00:33:42,454
برای سواری و چیزها؟

644
00:33:42,454 --> 00:33:44,156
آه، تو هرگز متوقف نمی شوی،
آیا شما؟

645
00:33:44,156 --> 00:33:46,292
عزیزم، آیا شما درآمدی ندارید
پول خودت الان؟

646
00:33:46,292 --> 00:33:47,993
بله، اما همین است
برای دوچرخه.

647
00:33:47,993 --> 00:33:49,395
خوب، اگر شما می خواهید
برای خرج کردن آن

648
00:33:49,395 --> 00:33:51,263
RIDING THE LOOP-DE-LOOP
با دوست دختر کوچکت

649
00:33:51,263 --> 00:33:53,031
این کار شماست.

650
00:34:10,849 --> 00:34:12,218
[در می زند]

651
00:34:12,218 --> 00:34:14,320
تد، من هستم.

652
00:34:14,320 --> 00:34:16,288
شما می خواهید بیایید
به نمایشگاه؟

653
00:34:19,691 --> 00:34:21,793
[در زدن]

654
00:34:21,793 --> 00:34:23,729
تد؟

655
00:34:42,080 --> 00:34:43,949
آیا همه چیز خوب است؟

656
00:34:43,949 --> 00:34:46,152
[تنفس سنگین]

657
00:34:53,859 --> 00:34:56,295
تد، بیدار شو

658
00:34:59,498 --> 00:35:01,367
تد، تو داری
باید به من کمک کن

659
00:35:01,367 --> 00:35:04,670
تد، من ندارم
بدانید چه کاری باید انجام دهید.

660
00:35:04,670 --> 00:35:08,174
آنها اکنون غرب را ترسیم می کنند.

661
00:35:08,174 --> 00:35:10,309
سازمان بهداشت جهانی؟ عیسی، تد،
لطفا

662
00:35:10,309 --> 00:35:15,381
آنها اکنون غرب را ترسیم می کنند،
اما آنها ممکن است برگردند.

663
00:35:20,085 --> 00:35:25,457
تد، لطفا،
شما نمی توانید بر من بمیرید.

664
00:35:25,457 --> 00:35:26,958
لطفا

665
00:35:26,958 --> 00:35:28,160
AAH!

666
00:35:29,961 --> 00:35:30,962
[آه]

667
00:35:30,962 --> 00:35:33,131
اوه، خدای من.

668
00:35:33,131 --> 00:35:36,802
فقط چه اتفاقی افتاد؟

669
00:35:36,802 --> 00:35:38,537
[آه]

670
00:35:40,472 --> 00:35:43,342
من دوباره رفتم، نه؟

671
00:35:43,342 --> 00:35:45,177
یعنی دوست دارید
در یخچال؟

672
00:35:45,177 --> 00:35:46,945
آره

673
00:35:46,945 --> 00:35:49,748
نه خیلی بدتر

674
00:35:51,317 --> 00:35:52,651
من فکر کردم تو هستی
داشتن تناسب اندام

675
00:35:52,651 --> 00:35:56,087
یا چیزی.

676
00:35:56,087 --> 00:35:57,356
نه، همه چیز درست است،
بابی.

677
00:35:57,356 --> 00:35:58,624
اما اگر دوباره تکرار شود،

678
00:35:58,624 --> 00:36:00,526
این بهترین شماست
به من دست نزد

679
00:36:00,526 --> 00:36:04,230
هیچ کس نباید به من دست بزند،
این همه چیز است.

680
00:36:04,230 --> 00:36:05,864
متاسفم

681
00:36:08,234 --> 00:36:10,902
ایمن است
تو را تنها بگذارم؟

682
00:36:10,902 --> 00:36:11,903
آره

683
00:36:15,106 --> 00:36:17,309
اشکالی ندارد.

684
00:36:19,611 --> 00:36:21,947
[آه می کشد] باشه.

685
00:36:26,652 --> 00:36:30,389
ام، خانم گربر
بردن ما به نمایشگاه.

686
00:36:30,389 --> 00:36:33,492
من و کارول فکر کردیم
ممکن است دوست داشته باشید بیایید.

687
00:36:33,492 --> 00:36:35,827
متشکرم، بابی،
اما من همین الان فکر می کنم،

688
00:36:35,827 --> 00:36:39,197
اوم، عاقلانه نیست.

689
00:36:50,108 --> 00:36:52,578
سیگار
روی میز هستند.

690
00:36:54,346 --> 00:36:57,316
با تشکر، بچه.

691
00:36:57,316 --> 00:36:58,817
چه خنده دار است؟

692
00:36:58,817 --> 00:37:02,153
شما در حال اجرا همراه باشید.
از خودت لذت ببر

693
00:37:02,153 --> 00:37:04,623
بیرون نیفتید
از هر چیزی.

694
00:37:14,900 --> 00:37:16,902
[فریاد زدن کودکان]

695
00:37:19,204 --> 00:37:22,341
* اوه، کارول *

696
00:37:22,341 --> 00:37:25,277
* اجازه ندهید او دزدی کند
دلت دور *

697
00:37:26,578 --> 00:37:28,480
* من رقص را یاد خواهم گرفت *

698
00:37:28,480 --> 00:37:30,916
* اگر مرا بگیرد
تمام شب و روز *

699
00:37:30,916 --> 00:37:32,150
[فریاد زدن]

700
00:37:32,150 --> 00:37:35,921
* به ماشین من صعود کنید
بنابراین ما می توانیم در خارج سفر کنیم *

701
00:37:38,256 --> 00:37:40,292
* من می دانم
یک مفصل کوچک چرخان *

702
00:37:40,292 --> 00:37:42,961
* جایی که ما می توانیم
بپر و فریاد بزن *

703
00:37:44,430 --> 00:37:46,264
* خیلی دور نیست
برگشت از بزرگراه *

704
00:37:46,264 --> 00:37:48,133
* نه چندان دور از سواری *

705
00:37:48,133 --> 00:37:49,134
نه!

706
00:37:49,134 --> 00:37:50,836
بله!

707
00:37:50,836 --> 00:37:52,103
بله! بله!

708
00:37:52,103 --> 00:37:53,739
کودک: بله!

709
00:37:53,739 --> 00:37:55,206
تو چی هستی
اسمش را می گذاری؟

710
00:37:55,206 --> 00:37:56,207
اسمش چیه؟

711
00:37:56,207 --> 00:37:57,242
بسیار خوب،

712
00:37:57,242 --> 00:37:59,911
به سمت راست قدم بردارید،
به سمت راست بالا بروید.

713
00:37:59,911 --> 00:38:01,513
هی، چه کسی احساس خوش شانسی می کند؟

714
00:38:01,513 --> 00:38:03,449
ملکه را پیدا کن
از قلب ها

715
00:38:03,449 --> 00:38:05,417
و خودت را ببر
یک روز دیگر

716
00:38:05,417 --> 00:38:07,586
هی، به آسانی بیزی.

717
00:38:07,586 --> 00:38:09,154
EASY-PEEZY-JAPANEEZY.

718
00:38:09,154 --> 00:38:11,056
تمام کاری که باید انجام دهید این است

719
00:38:11,056 --> 00:38:12,358
ملکه را پیدا کن
از قلب ها.

720
00:38:12,358 --> 00:38:14,159
اینجا، بگذارید پایین
شرط شما.

721
00:38:14,159 --> 00:38:15,160
من آن را دوباره انجام می دهم.

722
00:38:15,160 --> 00:38:16,161
فقط یک ربع.

723
00:38:16,161 --> 00:38:17,262
بسیار خوب،
ONE.

724
00:38:17,262 --> 00:38:19,631
ببینید، یک جک.
ما شاه را گرفتیم،

725
00:38:19,631 --> 00:38:21,400
و ملکه را گرفتیم.

726
00:38:21,400 --> 00:38:23,869
فقط به من بگو کجا
زمین بانو.

727
00:38:23,869 --> 00:38:25,771
هه!
جمعیت: AHH.

728
00:38:29,307 --> 00:38:30,776
شانس در انتظار شماست.

729
00:38:30,776 --> 00:38:32,411
اون یکی اونجا

730
00:38:33,479 --> 00:38:34,980
بله!
نابغه.

731
00:38:38,216 --> 00:38:39,885
باشه

732
00:38:39,885 --> 00:38:41,319
خانم گربر: باشه.

733
00:38:41,319 --> 00:38:43,355
[کارت های متحرک]

734
00:38:50,328 --> 00:38:52,731
اوم، اون یکی اونجا.

735
00:38:52,731 --> 00:38:53,532
اوه
اوه

736
00:38:53,532 --> 00:38:54,533
فروشنده:
دل شکسته.

737
00:38:54,533 --> 00:38:55,901
باشه بچه ها
بس است.

738
00:38:55,901 --> 00:38:58,570
خانم خانم گربر، من می توانم او را شکست دهم.
من می توانم حرکت های او را ببینم.

739
00:38:58,570 --> 00:39:00,238
من هم ممکن است
پس تسلیم شو

740
00:39:00,238 --> 00:39:01,239
فقط یک ربع.
ONE.

741
00:39:01,239 --> 00:39:03,675
باشه
[می خندد]

742
00:39:04,776 --> 00:39:07,546
[SING-Song]
بالا و پایین، همه جا،

743
00:39:07,546 --> 00:39:09,848
داخل و خارج،
همه چیز در مورد.

744
00:39:09,848 --> 00:39:14,753
حالا آنها برگشتند،
ساید بای ساید.

745
00:39:14,753 --> 00:39:17,956
به من بگو، آقا،
او کجا پنهان می شود؟

746
00:39:18,824 --> 00:39:20,258
این یکی است
در سمت راست.

747
00:39:20,258 --> 00:39:21,660
سالی:
نه، نه، نه، نه.

748
00:39:21,660 --> 00:39:22,728
این یکی روشن است
سمت چپ آنجاست.

749
00:39:22,728 --> 00:39:24,596
اون بچه منه
درست وجود دارد.

750
00:39:25,464 --> 00:39:26,598
همه: اوه.

751
00:39:26,598 --> 00:39:29,034
باشه، باند،
بس است.

752
00:39:29,034 --> 00:39:30,436
هی، بابی درست می گفت.

753
00:39:30,436 --> 00:39:31,503
فروشنده: A PRODIGY
در میان ما راه می رود.

754
00:39:31,503 --> 00:39:32,471
هی، چرا نمی کنی
همه را برنده شوید

755
00:39:32,471 --> 00:39:33,472
پول آنها را پس می دهند؟

756
00:39:33,472 --> 00:39:34,573
اوه، شما می دانید،
من می توانستم،

757
00:39:34,573 --> 00:39:35,974
اما من قرار نیست
برای بازی کارت

758
00:39:35,974 --> 00:39:37,075
برای پول، بنابراین -

759
00:39:37,075 --> 00:39:38,076
یک پسر مغرور.

760
00:39:38,076 --> 00:39:39,310
او می گوید که می تواند برنده شود،
اما او خیلی می ترسد

761
00:39:39,310 --> 00:39:40,612
برای حمایت از افتخار خود.

762
00:39:40,612 --> 00:39:42,481
بابی، من می توانستم داشته باشم
پول من برگشت.

763
00:39:42,481 --> 00:39:44,215
بیا.
او را برای من ضرب و شتم.

764
00:39:44,215 --> 00:39:45,350
اوه--
بیا!

765
00:39:45,350 --> 00:39:46,418
خانم گربر:
من فکر نمی کنم

766
00:39:46,418 --> 00:39:47,486
من می توانم به شما اجازه دهم
اینکارو بکن عزیزم

767
00:39:47,486 --> 00:39:49,220
مادرت می خواهد
خوشحال نباش

768
00:39:49,220 --> 00:39:51,122
مامان من
هرگز شاد نباش.

769
00:39:51,122 --> 00:39:53,191
باشه این همه چیز است
گرفتم.

770
00:39:53,191 --> 00:39:54,793
این حرکت است
که مات و مبهوت

771
00:39:54,793 --> 00:39:58,129
شیخ عربی.
ببینید.

772
00:40:06,905 --> 00:40:09,708
این یکی درست اینجاست،
در وسط.

773
00:40:14,245 --> 00:40:16,114
اوه! همین!

774
00:40:16,114 --> 00:40:17,483
سالی:
خیلی خوب، بابی!

775
00:40:19,651 --> 00:40:21,319
این فقط یک شانس بود
حدس بزنید، آقا.

776
00:40:21,319 --> 00:40:22,588
چرا نمی کنی
شرط خود را دو برابر کنید؟

777
00:40:22,588 --> 00:40:25,256
به این ترتیب همه
می تواند خوشحال به خانه برود.

778
00:40:25,256 --> 00:40:27,793
خوب.

779
00:40:34,666 --> 00:40:37,503
این یکی بعدی است
5 سال از زندگی من.

780
00:40:50,616 --> 00:40:52,818
[پژواک کارت ها]

781
00:41:18,043 --> 00:41:19,611
این یکی اینجاست.

782
00:41:22,313 --> 00:41:24,650
هیچ کس هرگز ضرب و شتم
که به هم ریختن.

783
00:41:27,418 --> 00:41:29,921
خب آقای
این است یا نه؟

784
00:41:32,724 --> 00:41:34,726
[گاس] بله!
این یکی است.

785
00:41:34,726 --> 00:41:35,727
سالی:
خیلی خوب، بابی!

786
00:41:35,727 --> 00:41:37,262
این یک تصادف بود.

787
00:41:37,262 --> 00:41:39,230
شما شرط می بندید که این بود
یک FLUKE.

788
00:41:43,501 --> 00:41:45,136
حالا آن را بزن، بچه.

789
00:41:45,136 --> 00:41:45,937
باشه، باند، بیا بریم.

790
00:41:45,937 --> 00:41:47,606
بس است.
بیا بریم

791
00:41:47,606 --> 00:41:49,074
بیا، بابی.

792
00:41:51,476 --> 00:41:54,145
به سمت راست قدم بردارید!
ما در اینجا یک برنده داشتیم.

793
00:41:54,145 --> 00:41:58,049
همانطور که BEEZY می تواند آسان است.
EASY-PEEZY-JAPANEEZY!

794
00:42:05,691 --> 00:42:07,025
بابی:
بله، بله، بله!

795
00:42:18,036 --> 00:42:19,537
نترس.

796
00:42:19,537 --> 00:42:21,873
وقتی بیرون رفتیم،
من می ترسیدم

797
00:42:21,873 --> 00:42:24,309
داشتیم شل می شدیم
و سقوط به سوی عذاب ما.

798
00:42:24,309 --> 00:42:27,178
ما به همان اندازه ایمن هستیم
همانطور که می تواند باشد.

799
00:42:31,382 --> 00:42:34,019
شما چه فکر می کنید
داری انجام میدی؟

800
00:42:34,019 --> 00:42:37,555
خوب، من فکر کردم
تو از من خواستی

801
00:42:37,555 --> 00:42:41,593
من فقط آماده نبودم،
این همه چیز است.

802
00:42:41,593 --> 00:42:43,995
باشه

803
00:42:46,564 --> 00:42:48,466
بابی، دوباره انجامش بده.

804
00:42:48,466 --> 00:42:50,736
من-بهتر نیست.
شما بگویید.

805
00:42:50,736 --> 00:42:53,038
آه، نه، این خواهد شد
راز ما

806
00:42:53,038 --> 00:42:55,206
عجله کنید، قبل از
میریم پایین

807
00:42:58,744 --> 00:43:02,213
بابی، من اینجا دارم میمیرم.

808
00:43:14,993 --> 00:43:16,227
[نیشخند]

809
00:43:22,567 --> 00:43:23,702
متشکرم، بابی.

810
00:43:23,702 --> 00:43:25,971
این فقط بود
زیباترین چیز.

811
00:43:26,805 --> 00:43:29,374
و این بوسه خواهد بود
توسط همه دیگران

812
00:43:29,374 --> 00:43:31,176
در زندگی ما
قضاوت خواهد شد.

813
00:43:31,176 --> 00:43:32,477
چی؟

814
00:43:32,477 --> 00:43:33,845
من نمی دانم.

815
00:43:33,845 --> 00:43:35,914
صدای بهتری داشت
وقتی تد آن را گفت.

816
00:43:55,366 --> 00:43:56,367
[بازی هارمونیک]

817
00:43:56,367 --> 00:43:57,836
کارول: تو می دانستی،
مگه نه؟

818
00:43:57,836 --> 00:44:00,638
جایی که ملکه
از قلب بود؟

819
00:44:00,638 --> 00:44:01,773
بابی: آره.

820
00:44:01,773 --> 00:44:03,608
مثل این بود که می توانستم
همه چیز را بگو

821
00:44:03,608 --> 00:44:05,176
این داشت ادامه داشت
در سر او.

822
00:44:05,176 --> 00:44:08,546
بنابراین، هر فکر
او داشت، من می دانستم،

823
00:44:08,546 --> 00:44:09,815
و او نتوانست
مرا گول بزن

824
00:44:09,815 --> 00:44:10,882
می توانید بگویید
چه خبر است

825
00:44:10,882 --> 00:44:12,183
در سر سالی؟

826
00:44:14,052 --> 00:44:16,487
نه، سر سالی
همیشه خالی است

827
00:44:16,487 --> 00:44:19,590
اوه آره؟ شاید
دارم به این فکر میکنم...

828
00:44:19,590 --> 00:44:20,926
گرفتن یک دستکش جدید
برای سال آینده.

829
00:44:20,926 --> 00:44:24,395
شما هستید؟ خوب - خوب،
در مورد اون یکی چی؟

830
00:44:24,395 --> 00:44:26,264
شما واقعا آن را می خواهید؟

831
00:44:26,264 --> 00:44:28,233
شوخی میکنی؟
من آن دستکش را دوست دارم!

832
00:44:28,233 --> 00:44:31,602
سپس، بابی گارفیلد،
این مال شماست.

833
00:44:31,602 --> 00:44:33,238
من آن را به شما می سپارم
به اراده من.

834
00:44:35,173 --> 00:44:37,743
سولی، تو فقط
انجام آن را دوست دارم.

835
00:44:37,743 --> 00:44:39,677
[خنده]
دوباره گرفتمت

836
00:44:39,677 --> 00:44:41,947
بابی: صبر کن،
نه، نه، نه، نه!

837
00:44:41,947 --> 00:44:43,581
تو می دانی،
وقتی جوان هستید،

838
00:44:43,581 --> 00:44:47,385
شما لحظاتی دارید
از چنین خوشبختی.

839
00:44:47,385 --> 00:44:52,457
شما فکر می کنید که دارید زندگی می کنید
در جایی جادویی،

840
00:44:52,457 --> 00:44:53,725
مثل آتلانتیس
باید بوده است.

841
00:44:53,725 --> 00:44:55,526
بابی:
آه، هی، کارول،

842
00:44:55,526 --> 00:44:57,595
من به شما 75 دلار بدهکارم
و نوبت شماست

843
00:44:57,595 --> 00:44:59,264
باشه

844
00:45:01,066 --> 00:45:03,034
اینجا، به من بده
25 برگشت.

845
00:45:03,034 --> 00:45:03,869
25؟

846
00:45:03,869 --> 00:45:07,472
[تمام صحبت کردن]

847
00:45:07,472 --> 00:45:10,441
[خنده]

848
00:45:10,441 --> 00:45:12,477
تد:پس ما بزرگ میشویم...

849
00:45:14,079 --> 00:45:17,248
و قلب ما
شکستن در دو.

850
00:45:22,220 --> 00:45:24,355
[در حال پخش]

851
00:45:31,429 --> 00:45:33,431
[خنده بچه ها]

852
00:45:38,369 --> 00:45:39,370
بیا.

853
00:45:39,370 --> 00:45:41,039
صبر کن

854
00:45:43,641 --> 00:45:45,977
آن چیست؟

855
00:45:49,714 --> 00:45:51,716
من تعجب می کنم که این به چه معناست،
مگه نه؟

856
00:45:51,716 --> 00:45:52,951
این به معنای کسی است

857
00:45:52,951 --> 00:45:55,753
حیوان خانگی خود را از دست دادند،
گوفبال بیا.

858
00:45:56,922 --> 00:45:58,223
خب، آره،
اما شاید

859
00:45:58,223 --> 00:45:59,757
این یک کد مخفی است
برای چیزی

860
00:45:59,757 --> 00:46:01,059
یک کد مخفی؟

861
00:46:01,059 --> 00:46:02,160
تو چی هستی
صحبت کردن در مورد؟

862
00:46:02,160 --> 00:46:03,428
هری: هی، پری!
من آن را خواهم گرفت!

863
00:46:03,428 --> 00:46:04,629
من نیستم
یک پری!

864
00:46:04,629 --> 00:46:05,931
صحبت نکن
به آنها!

865
00:46:05,931 --> 00:46:07,933
سینه های شما چطور هستند
می آیی، گربر بیبی؟

866
00:46:07,933 --> 00:46:09,134
کارول: برو!

867
00:46:09,134 --> 00:46:09,968
هوو-هو!

868
00:46:09,968 --> 00:46:12,437
بابی: خفه شو،
هری دولین!

869
00:46:12,437 --> 00:46:14,439
[در حال پخش موسیقی تم]

870
00:46:20,711 --> 00:46:24,715
[تیراندازی در تلویزیون]

871
00:46:24,715 --> 00:46:25,917
تکاور تنها:
سلام یو، نقره ای!

872
00:46:25,917 --> 00:46:27,685
لیز: بابی-او،
مدرسه چطور بود؟

873
00:46:27,685 --> 00:46:28,920
خوب

874
00:46:28,920 --> 00:46:31,823
شما هرگز حدس نمی زنید.
DON--MR. بیدرمن--

875
00:46:31,823 --> 00:46:34,225
من را دعوت کرده است
به یک سمینار

876
00:46:34,225 --> 00:46:36,061
در آخر هفته
در پراویدنس.

877
00:46:36,061 --> 00:46:37,829
"املاک و مستغلات
در دهه شصت."

878
00:46:37,829 --> 00:46:39,764
آقای کوشمن و آقای دین
هم می روند،

879
00:46:39,764 --> 00:46:42,968
اما من شگفت زده شدم
که او از من پرسید.

880
00:46:44,602 --> 00:46:46,404
بابی.

881
00:46:46,404 --> 00:46:49,574
بابی، من می خواستم باشم
یک نماینده برای مدت طولانی.

882
00:46:49,574 --> 00:46:50,942
این است
یک شانس بزرگ برای من

883
00:46:50,942 --> 00:46:52,844
عالی چه زمانی است؟

884
00:46:52,844 --> 00:46:54,980
بعد از ظهر جمعه.
اکنون، فقط برای 2 شب است.

885
00:46:54,980 --> 00:46:56,848
در حال حاضر، من نمی توانم
آیا شما بمانید

886
00:46:56,848 --> 00:46:58,016
در کوچک شما
خانه دوست دختر.

887
00:46:58,016 --> 00:46:59,184
او نیست
دوست دختر من.

888
00:46:59,184 --> 00:47:00,718
هر چه باشد.
من نمی توانم تو را داشته باشم

889
00:47:00,718 --> 00:47:02,120
ماندن در آنجا
به دلایل آشکار،

890
00:47:02,120 --> 00:47:04,389
بنابراین من می خواهم بپرسم
مادر سالی جان

891
00:47:04,389 --> 00:47:05,723
برای قرار دادن شما.

892
00:47:05,723 --> 00:47:07,025
این کار نمی کند.

893
00:47:07,025 --> 00:47:09,627
اما... باید.

894
00:47:09,627 --> 00:47:12,597
آنها قرار است بازدید کنند
مادربزرگش.

895
00:47:12,597 --> 00:47:14,599
[آه]
فقط شانس من.

896
00:47:14,599 --> 00:47:16,334
فقط شانس فاسد من.

897
00:47:16,334 --> 00:47:18,336
[رد پا]

898
00:47:22,073 --> 00:47:24,442
بابی، چرا نمی کنی
از دوست خود بپرسید

899
00:47:24,442 --> 00:47:28,179
برای پایین آمدن
یک فنجان چای خوب؟

900
00:47:28,179 --> 00:47:29,447
باشه

901
00:47:36,621 --> 00:47:37,989
متاسفم،
خانم خانم گارفیلد،

902
00:47:37,989 --> 00:47:39,657
اما، اوه، نه.

903
00:47:39,657 --> 00:47:40,791
من - من نمی خواهم
زیاد باشد

904
00:47:40,791 --> 00:47:42,928
از یک پرستار بچه
برای بابی.

905
00:47:42,928 --> 00:47:44,963
اما من هرگز
دعوت شد

906
00:47:44,963 --> 00:47:47,432
به یک سمینار واقعی
قبل از

907
00:47:47,432 --> 00:47:49,734
شما می توانید بخوابید
روی کاناپه بیرون کش،

908
00:47:49,734 --> 00:47:51,069
که اوه است،
خیلی راحت،

909
00:47:51,069 --> 00:47:52,737
و شما دو نفر می توانید بروید
به ناهارخوری،

910
00:47:52,737 --> 00:47:56,007
و سپس شاید حتی
در یک فیلم.

911
00:47:56,007 --> 00:47:58,643
خوب، من
بهت بگم چی

912
00:47:58,643 --> 00:48:00,878
اگر بابی بخواهد
من به، من می خواهم.

913
00:48:04,349 --> 00:48:06,151
لیز: بابی؟

914
00:48:07,418 --> 00:48:10,421
خوب، چگونه می توانید
برای داشتن تمام سرگرمی؟

915
00:48:10,421 --> 00:48:14,059
لیز: منو نمیخوای
برای بهتر شدن خودم؟

916
00:48:14,059 --> 00:48:16,227
آره،
اما در مورد من چه؟

917
00:48:16,227 --> 00:48:18,329
من هرگز دریافت نمی کنم
آنچه من می خواهم.

918
00:48:21,099 --> 00:48:22,333
خوب، چه کسی می داند؟

919
00:48:22,333 --> 00:48:24,102
شاید آقای بیدرمن
به من افزایش می دهد

920
00:48:24,102 --> 00:48:27,338
بعد از این و چه کسی می داند
آن وقت چه چیزی می توانم بپردازم؟

921
00:48:30,208 --> 00:48:33,111
حدس می زنم.
اگر فقط یک آخر هفته باشد.

922
00:48:35,380 --> 00:48:37,382
[آه]

923
00:48:38,583 --> 00:48:41,386
متشکرم.
خوب

924
00:48:44,055 --> 00:48:45,556
*چه دنیایی*

925
00:48:45,556 --> 00:48:49,294
* چه زندگی
من برای * زندگی می کنم

926
00:48:49,294 --> 00:48:51,896
* من دارم
یک آهنگ جدید که می خوانم *

927
00:48:51,896 --> 00:48:54,465
* من می توانم بسازم
باران می رود *

928
00:48:54,465 --> 00:48:57,802
* هر زمانی که من حرکت می کنم
انگشت من *

929
00:48:57,802 --> 00:48:59,904
* من خوش شانسم *

930
00:48:59,904 --> 00:49:03,041
* نمی توانید ببینید
من عاشقم؟ *

931
00:49:03,041 --> 00:49:04,809
* زندگی
یک چیز شگفت انگیز *

932
00:49:04,809 --> 00:49:06,144
[در بسته می شود]

933
00:49:06,144 --> 00:49:09,380
* تا زمانی که نگه دارم
آن رشته *

934
00:49:09,380 --> 00:49:13,151
* من خواهم بود
فلانی احمقانه *

935
00:49:13,151 --> 00:49:17,255
* اگر من باید همیشه
بگذار برو *

936
00:49:17,255 --> 00:49:19,490
* من دنیا را دارم
روی یک رشته *

937
00:49:19,490 --> 00:49:20,891
*نشسته
روی رنگین کمان *

938
00:49:20,891 --> 00:49:22,460
AAH! اوه! داشتن
تا حالا شنیدی

939
00:49:22,460 --> 00:49:23,661
از چنین چیزی
به عنوان حریم خصوصی؟

940
00:49:23,661 --> 00:49:25,330
متاسفم
صبر کن

941
00:49:25,330 --> 00:49:27,965
صبر کن، نمی توانی
فقط ترک.

942
00:49:27,965 --> 00:49:29,634
پس من چه کار کنم؟

943
00:49:29,634 --> 00:49:32,203
به من بگو،
چگونه به نظر می رسم؟

944
00:49:34,672 --> 00:49:35,973
تو شبیه مامان من هستی.

945
00:49:35,973 --> 00:49:39,810
لباس، لباس!

946
00:49:39,810 --> 00:49:42,447
عجب

947
00:49:43,581 --> 00:49:45,183
یک فرشته باش

948
00:49:47,985 --> 00:49:50,155
حدس بزنید که باید باشد
هزینه یک تن

949
00:49:50,155 --> 00:49:52,657
شروع نکن
در مورد آن، آقا.

950
00:49:52,657 --> 00:49:56,161
* آن رشته را دریافت کردم
دور انگشتم *

951
00:49:56,161 --> 00:49:58,963
*چه دنیایی*

952
00:49:58,963 --> 00:50:02,367
* بله، این است
زندگی *

953
00:50:02,367 --> 00:50:06,771
* هی، حالا، من عاشق هستم *

954
00:50:06,771 --> 00:50:08,473
[قطع بطری ها]

955
00:50:30,161 --> 00:50:31,496
بابی:
"و به نظر

956
00:50:31,496 --> 00:50:34,365
از این گزارشگر،
مبارزه هایوود-آلبینی

957
00:50:34,365 --> 00:50:37,502
می تواند لکه دار شود
یک رکورد استرلینگ."

958
00:50:40,105 --> 00:50:43,141
من به هالیوود بر می گردم
هایوود هر روز.

959
00:50:43,141 --> 00:50:45,943
تد؟ داری گوش میدی؟

960
00:50:45,943 --> 00:50:48,779
حواس آنها قوی تر می شود.

961
00:50:48,779 --> 00:50:49,780
HMM؟

962
00:50:52,317 --> 00:50:58,089
هی، بچه،
تو برای سیگار کشیدن خیلی جوان هستی.

963
00:50:58,089 --> 00:51:00,125
خوب، این بار چه مدت؟

964
00:51:00,125 --> 00:51:03,228
شکستن رکوردها
چپ و راست.

965
00:51:03,228 --> 00:51:08,399
MM-HMM. خب،
آنها دارند نزدیک تر می شوند.

966
00:51:08,399 --> 00:51:11,102
خوب، آنها انجام می دهند
یک کار بسیار خوب

967
00:51:11,102 --> 00:51:12,537
از پنهان شدن از من.

968
00:51:12,537 --> 00:51:15,072
ندیده ام
هنوز یک چیز واحد.

969
00:51:15,072 --> 00:51:19,177
خوب من بوده ام
قبل از این اشتباه.

970
00:51:19,177 --> 00:51:21,379
[آه]

971
00:51:21,379 --> 00:51:23,080
بنابراین، ادامه دهید
در مورد مبارزه.

972
00:51:23,080 --> 00:51:26,617
باشه بنابراین، این
پیرمرد، آلبینی،

973
00:51:26,617 --> 00:51:29,019
او می خواهد
هالیوود هایوود

974
00:51:29,019 --> 00:51:30,755
فردا شب
در نیویورک.

975
00:51:30,755 --> 00:51:34,192
به نظر می رسد مانند ALBINI
خامه می شود.

976
00:51:34,192 --> 00:51:37,228
مطمئناً اینطور است.

977
00:51:37,228 --> 00:51:39,096
خوب، من ممکن است
شرط بندی کنید

978
00:51:39,096 --> 00:51:40,998
ممکن است تاکسی بگیریم
به بریجپورت

979
00:51:40,998 --> 00:51:42,367
بعد از مادرت
خروج.

980
00:51:42,367 --> 00:51:45,136
یک لقمه بخورید.

981
00:51:45,136 --> 00:51:46,437
یک فیلم ببینید.

982
00:51:46,437 --> 00:51:48,839
همیشه از
روستای لعنتی؟

983
00:51:48,839 --> 00:51:50,775
MM-MMM.

984
00:51:50,775 --> 00:51:55,713
این در مورد بچه های کوچک شیطانی است
توسط نیروهای بیگانه تسخیر شده است.

985
00:51:56,781 --> 00:51:57,882
[ضربه ها]

986
00:52:00,618 --> 00:52:01,619
شما بروید.

987
00:52:03,254 --> 00:52:04,822
* هی نانی دینگ دونگ *

988
00:52:04,822 --> 00:52:06,757
* النگ النگ النگ *

989
00:52:06,757 --> 00:52:08,393
* BOOM BA-DOH *

990
00:52:08,393 --> 00:52:09,727
* BA-DOO BA-DOODLE-AY *

991
00:52:09,727 --> 00:52:11,696
* اوه، زندگی می تواند باشد
یک رویا *

992
00:52:11,696 --> 00:52:12,930
* SH-BOOM *

993
00:52:12,930 --> 00:52:15,132
* اگر می توانستم تو را ببرم
در بهشت بالا *

994
00:52:15,132 --> 00:52:16,401
کارول: چه خبر؟

995
00:52:16,401 --> 00:52:18,002
* اگر می خواهید به من بگویید ... *

996
00:52:18,002 --> 00:52:20,605
کارول: اوه، نه، دوچرخه تو.

997
00:52:20,605 --> 00:52:22,106
* زندگی می تواند یک رویا باشد،
عزیزم *

998
00:52:22,106 --> 00:52:23,408
* سلام، سلام مجدد *

999
00:52:23,408 --> 00:52:25,042
* SH-BOOM AND HOPIN'
ما دوباره ملاقات خواهیم کرد *

1000
00:52:25,042 --> 00:52:26,644
کارول: بمان
همانجا، بابی.

1001
00:52:26,644 --> 00:52:27,878
* SH-BOOM *

1002
00:52:27,878 --> 00:52:30,381
* IF ONLY ALL MY گرانبها
برنامه ها به حقیقت می پیوندند *

1003
00:52:30,381 --> 00:52:31,516
* SH-BOOM *

1004
00:52:31,516 --> 00:52:32,617
* اگر می خواهید
بگذار خرج کنم *

1005
00:52:32,617 --> 00:52:34,485
* تمام زندگی من
تو را دوست دارم *

1006
00:52:34,485 --> 00:52:38,589
* زندگی می تواند یک رویا باشد،
عزیزم *

1007
00:52:39,757 --> 00:52:41,992
* اکنون هر بار *

1008
00:52:41,992 --> 00:52:43,661
*من به تو نگاه میکنم*

1009
00:52:43,661 --> 00:52:46,130
*چیزی
در ذهن من است *

1010
00:52:46,130 --> 00:52:47,498
* DAT-DAT-DAT
DAT-DAT-DUH *

1011
00:52:47,498 --> 00:52:51,035
* اگر انجام دهید
آنچه من از تو می خواهم *

1012
00:52:51,035 --> 00:52:53,070
* عزیزم، ما خیلی خوب خواهیم بود *

1013
00:52:53,070 --> 00:52:54,171
[خنده]

1014
00:52:54,171 --> 00:52:55,840
* اوه، زندگی می تواند باشد
یک رویا *

1015
00:52:55,840 --> 00:52:57,074
* SH-BOOM *

1016
00:52:57,074 --> 00:52:59,744
* اگر می توانستم تو را ببرم
در بهشت بالا *

1017
00:52:59,744 --> 00:53:00,745
* SH-BOOM *

1018
00:53:00,745 --> 00:53:02,580
[صدای زنگ دوچرخه]

1019
00:53:02,580 --> 00:53:05,750
هری: اوه!
[WOLF-WISTLES]

1020
00:53:05,750 --> 00:53:07,818
هی، بچه گربر!

1021
00:53:10,688 --> 00:53:12,690
هنوز با شما
پری کوچولو؟

1022
00:53:12,690 --> 00:53:13,524
ویلی:
آره!

1023
00:53:13,524 --> 00:53:14,592
بیا کارول.
بیا بریم خونه

1024
00:53:14,592 --> 00:53:16,794
کجا فکر می کنید
داری میری؟

1025
00:53:16,794 --> 00:53:17,695
این خنده دار نیست!

1026
00:53:17,695 --> 00:53:20,465
ما فکر می کنیم این یک شورش است،
بچه گربر.

1027
00:53:20,465 --> 00:53:21,266
اوه!

1028
00:53:21,266 --> 00:53:22,467
هی، اخراجش کن!

1029
00:53:22,467 --> 00:53:24,569
هی، کوچولو
GUY'S A HERO.

1030
00:53:24,569 --> 00:53:28,038
من را متوقف کن، پری.
مرد باش

1031
00:53:28,038 --> 00:53:29,073
اوه!

1032
00:53:29,073 --> 00:53:30,275
هری:
من قبلا پرسیدم

1033
00:53:30,275 --> 00:53:31,276
چگونه جوانان خود را
داشتند می آمدند.

1034
00:53:31,276 --> 00:53:33,344
حالا من می خواهم احساس کنم
برای خودم

1035
00:53:33,344 --> 00:53:34,912
کارول:
از من دور شو!

1036
00:53:34,912 --> 00:53:37,047
بابی:
او را تنها بگذار!

1037
00:53:37,047 --> 00:53:39,350
NAH. هنوز فقط
یک بچه گربر.

1038
00:53:39,350 --> 00:53:40,685
HA!
حرامزاده.

1039
00:53:40,685 --> 00:53:43,220
هی، بچه ها بیایید
ضرب و شتم این عجیب و غریب.

1040
00:53:43,220 --> 00:53:44,622
ریچی: آره!

1041
00:53:54,965 --> 00:53:56,434
بابی: تد، برو خونه.

1042
00:53:56,434 --> 00:53:59,770
ما همه می رویم
خانه، بابی.

1043
00:53:59,770 --> 00:54:03,541
اون کیه،
پدرخوانده پری شما؟

1044
00:54:04,375 --> 00:54:06,243
تد: ریچی اورورک،
ویلی شیرمن،

1045
00:54:06,243 --> 00:54:08,045
و هری دولین،

1046
00:54:08,045 --> 00:54:10,781
سه نفر نامقدس
OF ST. گابی

1047
00:54:11,949 --> 00:54:13,384
شما چگونه می دانید
نام ما؟

1048
00:54:13,384 --> 00:54:14,785
اگر من جای تو بودم، پسر،
من میام اینجا

1049
00:54:14,785 --> 00:54:16,454
و فقط پیدا کنید
آنچه من می دانم.

1050
00:54:28,132 --> 00:54:29,367
تو داری میری
برای عذرخواهی

1051
00:54:29,367 --> 00:54:31,168
به کارول و بابی.

1052
00:54:31,168 --> 00:54:32,337
من اینطور فکر نمی کنم.

1053
00:54:32,337 --> 00:54:33,404
به شما بگویم چرا

1054
00:54:33,404 --> 00:54:35,406
تو داری میری
برای عذرخواهی؟

1055
00:54:35,406 --> 00:54:38,075
چون می دانم
راز تاریک شما

1056
00:54:38,075 --> 00:54:40,144
من خواهم گفت
جهان.

1057
00:54:40,144 --> 00:54:42,547
من هیچ رازی دریافت نکردم.

1058
00:54:42,547 --> 00:54:46,451
دوست داری زنگ بزنی
مردم کنجکاو می شوند و...

1059
00:54:46,451 --> 00:54:49,554
پری و از این قبیل کلمات؟

1060
00:54:49,554 --> 00:54:51,889
به چشمان من نگاه کن،
هری دولین.

1061
00:54:51,889 --> 00:54:54,759
به من بگو آنچه را که می بینی.

1062
00:54:56,160 --> 00:54:57,428
اگر داری به من بگو
یک نفر را ببینید

1063
00:54:57,428 --> 00:54:59,430
همه لباس پوشیده اند
لباس مادرت،

1064
00:54:59,430 --> 00:55:02,533
وقتی او فکر می کند
هیچ کس به دنبال.

1065
00:55:02,533 --> 00:55:07,204
به کل جهان بگو.

1066
00:55:07,204 --> 00:55:09,907
حالا بگو،
"من متاسفم، کارول."

1067
00:55:14,278 --> 00:55:15,713
من واقعا متاسفم، کارول.

1068
00:55:25,690 --> 00:55:26,691
ویلی: چی شد
پیرمرد می گوید؟

1069
00:55:26,691 --> 00:55:27,892
ریچی: آره،
او چه گفت؟

1070
00:55:27,892 --> 00:55:29,527
هری: هیچی.

1071
00:55:33,063 --> 00:55:34,599
کارول:
با تشکر از شما، آقای مهربان.

1072
00:55:34,599 --> 00:55:36,467
بابی: چی شد
شما به او می گویید؟

1073
00:55:36,467 --> 00:55:38,469
تد: اوه، فقط
چت-چت فکری

1074
00:55:38,469 --> 00:55:41,338
در میان مردان خیرخواه.

1075
00:55:41,338 --> 00:55:43,007
کارول: تد؟

1076
00:55:43,007 --> 00:55:44,875
بله، کارول شیرین؟

1077
00:55:44,875 --> 00:55:47,277
تو خیلی هستی
شخص عجیب و غریب.

1078
00:55:47,277 --> 00:55:49,380
SHH. به هیچکس نگو

1079
00:55:49,380 --> 00:55:51,716
[کارول می خندد]

1080
00:55:51,716 --> 00:55:53,384
بسیار خوب، اینجا ما می رویم.
بیا.

1081
00:55:53,384 --> 00:55:55,486
باشه بیا، حالا،
مستقر شوید.

1082
00:55:55,486 --> 00:55:57,321
و سالی توپ را گرفت.

1083
00:55:57,321 --> 00:55:58,322
اوه، نه

1084
00:55:58,322 --> 00:55:59,657
اوه، تاچ داون.

1085
00:55:59,657 --> 00:56:01,358
سوار ماشین شوید.
بسیار خوب.

1086
00:56:01,358 --> 00:56:03,093
سگ را بگیر
[سوت]

1087
00:56:03,093 --> 00:56:04,128
[ARF]

1088
00:56:04,128 --> 00:56:05,896
[موتور روشن می شود]

1089
00:56:07,398 --> 00:56:09,366
بابا: و ما میریم.
خداحافظ

1090
00:56:09,366 --> 00:56:10,868
خداحافظ

1091
00:56:10,868 --> 00:56:12,703
سفر خوبی داشته باشید

1092
00:56:12,703 --> 00:56:14,104
ببین YA

1093
00:56:38,228 --> 00:56:40,498
اوه، خدای من.
مردان پایین.

1094
00:56:46,103 --> 00:56:47,638
[مردها می خندند]

1095
00:56:47,638 --> 00:56:49,173
هی، ورزش.
خانم کوچولو کجاست؟

1096
00:56:49,173 --> 00:56:51,175
او آنجاست،
درست در زمان.

1097
00:56:51,175 --> 00:56:52,643
به من بده
کمی sMOCH.

1098
00:56:52,643 --> 00:56:55,546
کیسه ها را بگیر عزیزم.

1099
00:56:55,546 --> 00:56:57,848
بعد از ظهر بخیر.

1100
00:56:57,848 --> 00:57:00,785
خوب، شما عالی به نظر می رسید.
حالت چطوره؟

1101
00:57:00,785 --> 00:57:01,586
خوب. اوه

1102
00:57:01,586 --> 00:57:02,453
اینجا، من آن را خواهم گرفت.

1103
00:57:02,453 --> 00:57:03,854
اوه، متشکرم.

1104
00:57:03,854 --> 00:57:05,389
آیا می توانم به شما دست بدهم
با آن ها، ورزش؟

1105
00:57:05,389 --> 00:57:07,725
نه

1106
00:57:07,725 --> 00:57:10,728
یک بچه مفید واقعی در آنجا پیدا کردم.

1107
00:57:10,728 --> 00:57:13,097
بله، او پسر خوبی است.

1108
00:57:13,097 --> 00:57:14,164
من مطمئن هستم که او است.

1109
00:57:14,164 --> 00:57:16,433
چه روز زیبایی.

1110
00:57:22,206 --> 00:57:24,208
آقای کوشمن، آقای دین

1111
00:57:24,208 --> 00:57:25,543
هی، لیز، روز بخیر
برای رانندگی.

1112
00:57:25,543 --> 00:57:28,012
بله، اینطور نیست؟

1113
00:57:28,012 --> 00:57:30,347
زنان.

1114
00:57:30,347 --> 00:57:31,549
اوه

1115
00:57:32,783 --> 00:57:35,285
آنها همیشه باید بیاورند
مزرعه، اینطور نیست؟

1116
00:57:35,285 --> 00:57:38,723
خوب، شما می دانید آنها چه می گویند -

1117
00:57:38,723 --> 00:57:41,358
نمی توان با آنها زندگی کرد...
نمی توان بدون آنها زندگی کرد.

1118
00:57:41,358 --> 00:57:43,427
نمی توان به آنها شلیک کرد.

1119
00:57:43,427 --> 00:57:46,163
خارج از مونتانا.

1120
00:57:57,241 --> 00:57:59,610
[موتور روشن می شود]

1121
00:57:59,610 --> 00:58:01,712
هیچ کاری نکن
من این کار را نمی کنم، ورزش.

1122
00:58:01,712 --> 00:58:04,615
اما اگر انجام دهید،
اسمش را به نام من بگذار

1123
00:58:04,615 --> 00:58:07,184
[خنده]

1124
00:58:07,184 --> 00:58:10,054
[تم از یک مکان تابستانی
پخش در رادیو]

1125
00:58:14,424 --> 00:58:16,126
[خنده]

1126
00:58:18,095 --> 00:58:22,132
بابی: من تا آنجا که به او اعتماد دارم
همانطور که می توانم پیانو بزنم.

1127
00:58:22,132 --> 00:58:25,502
من برای مامانم نگرانم.

1128
00:58:28,873 --> 00:58:31,075
من برای همه ما نگران هستم.

1129
00:58:33,578 --> 00:58:36,280
زن: آیا شما
آن چشم ها را می بینید؟

1130
00:58:36,280 --> 00:58:38,515
آنها خیلی ترسناک هستند.
اوه، من می دانم.

1131
00:58:38,515 --> 00:58:39,750
بابی:
حالا چه کنیم؟

1132
00:58:39,750 --> 00:58:41,018
تد: به اندازه کافی غذا می خورد؟

1133
00:58:41,018 --> 00:58:43,487
شوخی میکنی،
بعد از آن هات داگ ها؟

1134
00:58:43,487 --> 00:58:47,091
آنها چه می گویند
این قسمت از شهر؟

1135
00:58:47,091 --> 00:58:50,327
من شنیده ام که ارجاع شده است
به عنوان "آن پایین."

1136
00:58:51,128 --> 00:58:54,765
شما هر شهر را می بینید
جایی دارد که در آن ...

1137
00:58:54,765 --> 00:58:57,668
نام خانوادگی شما
مهم نیست

1138
00:58:57,668 --> 00:59:01,806
و شراب وارد می شود
یک کیسه کاغذی و...

1139
00:59:01,806 --> 00:59:04,141
تقریباً می توانید بخرید
هر چیزی که شما می خواهید

1140
00:59:04,141 --> 00:59:07,745
اگر پول نقد دارید
در جیب شما، که است.

1141
00:59:07,745 --> 00:59:09,546
هی، بیا.

1142
00:59:10,648 --> 00:59:12,549
همین حالا نزدیک بمان.

1143
00:59:12,549 --> 00:59:14,118
نگران نباش
در مورد آن.

1144
00:59:14,118 --> 00:59:16,587
من نباید تو را بیاورم
به مکانی مانند این،

1145
00:59:16,587 --> 00:59:19,890
اما، اوه، من نمی توانم تو را ترک کنم
اینجا، پس...

1146
00:59:22,526 --> 00:59:24,729
هالیوود هایوود
در مقابل ادی آلبینی

1147
00:59:24,729 --> 00:59:26,631
فردا شب،
شهر نیویورک.

1148
00:59:26,631 --> 00:59:30,167
من برای سوزاندن پول دارم.
شما چه می گویید؟

1149
00:59:33,170 --> 00:59:34,639
نه یک قدم

1150
00:59:40,678 --> 00:59:42,913
پادشاه من. ها ها ها ها ها!

1151
00:59:44,982 --> 00:59:48,653
تلویزیون: عمل به وعده
او در بریون جمع می شود.

1152
00:59:48,653 --> 00:59:50,087
تو چطور، رفیق؟
برای دیگری آماده اید؟

1153
00:59:50,087 --> 00:59:51,355
تلویزیون:
... به سختی او را بشناسید

1154
00:59:51,355 --> 00:59:54,992
به عنوان یک مرد تقریبا ترسو
چه کسی عنوان خود را از دست داد.

1155
00:59:54,992 --> 00:59:57,327
[مردها می خندند،
صدای توپ های استخر]

1156
00:59:59,429 --> 01:00:03,567
هی، بچه،
اسمت چیه؟

1157
01:00:03,567 --> 01:00:06,737
بابی. بابی گارفیلد.

1158
01:00:06,737 --> 01:00:08,338
قبلا در آنجا بوده اید؟

1159
01:00:08,338 --> 01:00:09,907
نه خانم

1160
01:00:10,708 --> 01:00:12,643
تو نگاه کن
نوعی آشنا.

1161
01:00:14,879 --> 01:00:17,682
آیا من پدر شما را می شناختم،
شاید؟

1162
01:00:17,682 --> 01:00:21,852
پدرم مرده.
او سالها پیش درگذشت.

1163
01:00:21,852 --> 01:00:23,954
آیا او هم بابی بود؟

1164
01:00:23,954 --> 01:00:26,657
بابی گارفیلد.
بله خانم

1165
01:00:26,657 --> 01:00:29,026
او دقیقاً مثل من است.

1166
01:00:29,026 --> 01:00:31,628
آره آره، او بود
یک مشتری خوب

1167
01:00:31,628 --> 01:00:34,064
من او را دوست داشتم.

1168
01:00:34,064 --> 01:00:39,069
او قبلاً برای نوشیدن آبجو در آنجا توقف می کرد
حالا و بعد و، اوه...

1169
01:00:40,104 --> 01:00:43,307
می دانید - مثل روزهای دوشنبه است،
فقط اینجا مرده بود،

1170
01:00:43,307 --> 01:00:47,712
و در هیچ زمان مسطح،
همه داشتیم می خندیدیم.

1171
01:00:48,512 --> 01:00:51,816
یک استخوان ضعیف در بدن او نیست.

1172
01:00:52,616 --> 01:00:54,151
او نیز سخاوتمند بود.

1173
01:00:54,151 --> 01:00:58,689
در اینجا زیاد شبیه به آن نیست.

1174
01:00:58,689 --> 01:01:00,691
او هرگز یک نوشیدنی مست نمی خرید.

1175
01:01:00,691 --> 01:01:01,992
می دانید، من آن را تحسین کردم.

1176
01:01:01,992 --> 01:01:04,628
بله، و او همچنین هرگز ملاقات نکرد
INSIDE STRAIGHT

1177
01:01:04,628 --> 01:01:06,396
که او آن را دوست نداشت.

1178
01:01:06,396 --> 01:01:07,965
چه کسی این را به شما گفته است؟

1179
01:01:07,965 --> 01:01:11,135
حالا، من به یاد دارم
بازنده های بزرگ.

1180
01:01:11,135 --> 01:01:13,904
و بیشتر شبها،
او از اینجا خارج شد

1181
01:01:13,904 --> 01:01:16,373
با کمی بیشتر
از او وارد شد.

1182
01:01:18,308 --> 01:01:21,879
او یک جهنم بود
بابی یک بازیکن کارت بود.

1183
01:01:28,452 --> 01:01:30,254
اگر می خواهید آن را نگه دارید.

1184
01:01:32,456 --> 01:01:34,258
او خوش تیپ است،
فکر نمی کنی؟

1185
01:01:35,059 --> 01:01:38,028
شما آن را دریافت کردید
مشتاقانه منتظر.

1186
01:01:40,965 --> 01:01:43,267
دوست دختر داری؟

1187
01:01:43,267 --> 01:01:45,235
بله خانم

1188
01:01:45,235 --> 01:01:47,037
زیبا؟

1189
01:01:47,037 --> 01:01:49,606
بله خانم
نام او سرود است.

1190
01:01:49,606 --> 01:01:51,909
او یک HOTSY-TOTSY واقعی است.

1191
01:01:51,909 --> 01:01:56,947
ها ها ها ها ها!
چه چیزی؟

1192
01:01:56,947 --> 01:01:59,083
بیا برویم، شریک.
تاکسی منتظر است.

1193
01:01:59,083 --> 01:02:00,785
تد، گوش کن،
بابام اومد اینجا

1194
01:02:00,785 --> 01:02:01,852
آره؟

1195
01:02:01,852 --> 01:02:03,120
و او نباخت
تمام پول ما

1196
01:02:03,120 --> 01:02:04,688
و او سخاوتمند بود
و او بامزه بود

1197
01:02:04,688 --> 01:02:05,689
و مردم او را دوست داشتند.

1198
01:02:05,689 --> 01:02:06,690
خوب

1199
01:02:06,690 --> 01:02:08,058
آیا این یک چیز نیست؟

1200
01:02:08,058 --> 01:02:10,961
آره برای ما خوش شانس است
من می گویم ما وارد اینجا شدیم.

1201
01:02:10,961 --> 01:02:13,030
بله، اینطور است
یک چیز شگفت انگیز.

1202
01:02:14,398 --> 01:02:16,033
پس چقدر شرط بندی کردید؟

1203
01:02:16,033 --> 01:02:18,836
تمام چیزی که دارم -- 200 دلار در ALBINI.

1204
01:02:18,836 --> 01:02:21,305
شما فکر می کنید آلبینی می تواند شکست بخورد
هالیوود هایوارد؟

1205
01:02:21,305 --> 01:02:23,841
بله، من فکر می کنم او می تواند
او را ناک اوت کنید.

1206
01:02:23,841 --> 01:02:25,675
من روی او شرط بندی کردم. 10-1 شانس.

1207
01:02:25,675 --> 01:02:27,878
آیا چیزی می دانید؟
در مورد بوکس؟

1208
01:02:27,878 --> 01:02:30,948
نه، هیچی.
خیابان عریض 149. با تشکر.

1209
01:02:30,948 --> 01:02:32,482
من حدس می زنم که خواهد شد
در رادیو.

1210
01:02:32,482 --> 01:02:35,352
ما فردا شب گوش می کنیم،
و سپس خواهیم دید.

1211
01:02:35,352 --> 01:02:36,787
من امیدوارم که شما می دانید
داری چیکار میکنی، تد.

1212
01:02:36,787 --> 01:02:37,855
اوه، نه، بابی،
اینجا آنها می آیند.

1213
01:02:37,855 --> 01:02:38,856
پایین. به سرعت،
خارج از دید.

1214
01:02:38,856 --> 01:02:40,290
آن چیست؟

1215
01:02:40,290 --> 01:02:42,226
فقط ذهن خود را از خود دور کنید.
نترس بابی.

1216
01:02:42,226 --> 01:02:44,561
به چیز دیگری فکر کنید.
فقط ذهن خود را از خود دور کنید.

1217
01:02:44,561 --> 01:02:45,729
چگونه؟ چه کار کنم؟

1218
01:02:45,729 --> 01:02:46,763
فقط به کارول فکر کن
فقط به او فکر کنید.

1219
01:02:46,763 --> 01:02:48,098
هرگز او را رها نکن.

1220
01:02:48,098 --> 01:02:51,568
به یک خاطره خوش فکر کنید.
به کارول فکر کن [پژواک]

1221
01:02:51,568 --> 01:02:53,971
به یک خاطره خوش فکر کنید.
هرگز او را رها نکن.

1222
01:02:53,971 --> 01:02:55,505
* برای او
یک هموطن خوب *

1223
01:02:55,505 --> 01:02:59,176
* برای او
یک هموطن خوب *

1224
01:02:59,977 --> 01:03:04,614
* که هیچ کس نمی تواند آن را انکار کند *

1225
01:03:04,614 --> 01:03:07,117
* که هیچ کس نمی تواند آن را انکار کند *

1226
01:03:07,117 --> 01:03:09,453
* برای او
یک هموطن خوب *

1227
01:03:09,453 --> 01:03:11,055
* برای او
یک خوب خوب -- *

1228
01:03:15,592 --> 01:03:19,563
* که هیچ کس نمی تواند آن را انکار کند *

1229
01:03:19,563 --> 01:03:22,032
[تشویق]

1230
01:03:34,244 --> 01:03:35,812
[کلیک کنید]

1231
01:03:39,183 --> 01:03:42,419
شب بخیر، بچه.
من به شما افتخار می کنم.

1232
01:03:42,419 --> 01:03:45,890
متاسفم که شما را باور نکردم
در مورد مردان پایین.

1233
01:03:45,890 --> 01:03:47,591
من می دانم.

1234
01:03:49,293 --> 01:03:54,064
تد... پدرم هرگز
یک نوشیدنی مست خریدم.

1235
01:03:54,865 --> 01:03:57,367
این دقیقاً به چه معناست؟

1236
01:03:59,169 --> 01:04:03,207
یعنی او مرد خوبی بود،
او صادق بود،

1237
01:04:03,207 --> 01:04:08,245
و او هرگز به آن اضافه نکرد
مشکلات جهان، خوب؟

1238
01:04:09,513 --> 01:04:11,315
شب بخیر

1239
01:04:11,315 --> 01:04:12,917
شب بخیر

1240
01:04:12,917 --> 01:04:15,185
[در بسته می شود]

1241
01:04:22,927 --> 01:04:24,228
گوینده:
و زنگ وجود دارد.

1242
01:04:24,228 --> 01:04:26,463
هالیوود هیوارد بیرون می آید
پرتاب مشت،

1243
01:04:26,463 --> 01:04:30,434
به معنای واقعی کلمه در حال دویدن در. او اکنون است
حمله به ALBINI به میل خود.

1244
01:04:30,434 --> 01:04:33,070
ALBINI، اسلحه آویزان
به بدن او مانند وزنه ها،

1245
01:04:33,070 --> 01:04:35,772
گهگاه پرتاب می شود
یک مشت ضعیف

1246
01:04:35,772 --> 01:04:37,241
مشت ها در حال پرواز هستند.
این یک تند است.

1247
01:04:37,241 --> 01:04:39,809
اوه، هالیوود فقط--
اوه، خدای من!

1248
01:04:39,809 --> 01:04:42,312
از هیچ جا،
یک مشت درست توسط آلبینی

1249
01:04:42,312 --> 01:04:46,216
هالیوود هایوارد را گرفته است
به سر و به تشک!

1250
01:04:46,216 --> 01:04:49,353
دارن حسابش میکنن...
8، 9، 10. [زنگ زنگ]

1251
01:04:49,353 --> 01:04:51,788
اوه، خدای من.
یکی از غیر محتمل ترین

1252
01:04:51,788 --> 01:04:54,358
پایان یک مبارزه
من تا به حال دیده ام!

1253
01:04:54,358 --> 01:04:56,526
ALBINI ضرب و شتم شده است
هالیوود هایوارد!

1254
01:04:56,526 --> 01:05:00,164
این یکی باید باشد
بررسی شد. ALBINI--

1255
01:05:00,164 --> 01:05:01,198
[رادیو را خاموش می کند]

1256
01:05:01,198 --> 01:05:07,972
عجب تو فقط برنده شدی
2000 دلار

1257
01:05:07,972 --> 01:05:10,374
[زنگ های تلفن]

1258
01:05:10,374 --> 01:05:14,711
سلام؟ خانم خانم گارفیلد.
بله، خوب است.

1259
01:05:14,711 --> 01:05:16,981
من او را می گیرم. بابی.
HMM؟

1260
01:05:16,981 --> 01:05:19,149
این مادر شماست.
باشه

1261
01:05:21,851 --> 01:05:23,287
سلام مامان

1262
01:05:23,287 --> 01:05:24,088
سلام، عسل.

1263
01:05:24,088 --> 01:05:25,755
آیا دلت برای من تنگ شده است؟

1264
01:05:25,755 --> 01:05:27,224
البته دلم برات تنگ شده بود

1265
01:05:27,224 --> 01:05:30,294
اما من سعی می کنم نباشم
خیلی غمگین در مورد آن.

1266
01:05:30,294 --> 01:05:34,531
اوه، خوب. حالا فراموش نکن
برای مسواک زدن.

1267
01:05:34,531 --> 01:05:35,632
من قبلاً آن را انجام دادم.

1268
01:05:35,632 --> 01:05:38,468
پسر خوب خوب، من نمی توانم
تمام شب چت کنید.

1269
01:05:38,468 --> 01:05:40,670
یک مهمانی کوکتل وجود دارد
برای همه ما نمایندگان

1270
01:05:40,670 --> 01:05:43,007
طبقه پایین در سالن رقص،
و من نمیکنم...

1271
01:05:43,007 --> 01:05:44,241
بگذار ببینم
آنچه می توانم انجام دهم -

1272
01:05:44,241 --> 01:05:46,410
آیا شما هنوز آنجا هستید؟

1273
01:05:46,410 --> 01:05:49,746
تلفن احمقانه را رها کردم.
من تو را دوست دارم، بابی.

1274
01:05:49,746 --> 01:05:51,781
DON--

1275
01:05:51,781 --> 01:05:54,051
آیا متوجه می شوید
من می خواهم تسلیم شود

1276
01:05:54,051 --> 01:05:56,420
همه چیز من همیشه
کار کرده برای؟

1277
01:05:56,420 --> 01:05:58,122
[لیز در حال مبارزه]

1278
01:05:58,122 --> 01:05:59,956
این خنده دار است.

1279
01:06:02,559 --> 01:06:05,229
قطع شد.

1280
01:06:15,172 --> 01:06:18,808
آن 2000 ...

1281
01:06:18,808 --> 01:06:20,810
این پول سفر است،
اینطور نیست؟

1282
01:06:20,810 --> 01:06:22,612
آره، اینطور است.

1283
01:06:27,517 --> 01:06:28,852
من به تو دروغ گفتم تد.

1284
01:06:28,852 --> 01:06:31,988
من بهت نگفتم
علامت "حیوان خانگی گمشده" که دیدم.

1285
01:06:31,988 --> 01:06:33,257
من می دانم.

1286
01:06:34,058 --> 01:06:37,061
چه زمانی می روید؟

1287
01:06:37,061 --> 01:06:38,962
فردا شب،
وقتی مادرت برمی گردد.

1288
01:06:38,962 --> 01:06:42,032
برنده های من را جمع آوری کنید
از فایل های LEN

1289
01:06:42,032 --> 01:06:45,535
در جیب گوشه
و برو.

1290
01:06:47,871 --> 01:06:50,140
آیا هرگز دوباره تو را خواهم دید؟

1291
01:06:50,774 --> 01:06:52,276
نه

1292
01:06:53,077 --> 01:06:55,779
و آرزو نمی تواند آن را انجام دهد.

1293
01:07:04,321 --> 01:07:07,557
من نمی خواهم تو بروی.

1294
01:07:11,928 --> 01:07:14,064
این همه برای بهترین است، بچه.

1295
01:07:14,864 --> 01:07:16,600
این همه برای بهترین است.

1296
01:07:29,679 --> 01:07:31,381
[چیپ جیرجیرک]

1297
01:07:36,120 --> 01:07:37,821
[پارس سگ]

1298
01:07:41,991 --> 01:07:45,061
"در یکی دیگر
توسعه شروع کننده

1299
01:07:45,061 --> 01:07:46,696
"در واشنگتن،

1300
01:07:46,696 --> 01:07:47,897
"جی ادگار هوور،

1301
01:07:47,897 --> 01:07:51,635
"مدیر فدرال
دفتر تحقیقات،

1302
01:07:51,635 --> 01:07:54,671
"امروز بیانیه ای صادر کرد
انکار آن دفتر

1303
01:07:54,671 --> 01:07:57,441
"درگیر بود
استخدام روانشناسان

1304
01:07:57,441 --> 01:08:00,544
در نبرد
علیه کمونیسم».

1305
01:08:07,584 --> 01:08:11,821
واقعاً همه اینها همین است
در مورد است، اینطور نیست، تد؟

1306
01:08:18,295 --> 01:08:20,164
آبجو ریشه می خواهید؟

1307
01:08:20,164 --> 01:08:23,800
این تنها چیز خوب است
در مورد رفتنت--

1308
01:08:23,800 --> 01:08:25,869
من نمی توانم آن چیزها را تحمل کنم.

1309
01:08:25,869 --> 01:08:28,572
HEH. بله، من می دانم.

1310
01:08:29,373 --> 01:08:31,608
آیا شما همه چیز را می دانید؟

1311
01:08:31,608 --> 01:08:32,842
نه.

1312
01:08:33,677 --> 01:08:36,980
پس چه اتفاقی می افتد
وقتی افراد را لمس می کنید؟

1313
01:08:36,980 --> 01:08:38,215
[یخچال را باز می کند]

1314
01:08:38,215 --> 01:08:40,417
اوه، من می گذرم
یک نوع پنجره

1315
01:08:40,417 --> 01:08:42,386
به ذهن افراد دیگر.

1316
01:08:43,220 --> 01:08:47,357
به همین دلیل است که تو را می خواهند،
این پنجره؟

1317
01:08:47,357 --> 01:08:51,661
آره من چیزهای خاصی می دانم،
چیزهای خاصی را ببینید.

1318
01:08:51,661 --> 01:08:54,030
برخی به آن فکر می کنند
به عنوان یک هدیه، اما برای من،

1319
01:08:54,030 --> 01:08:55,432
این همیشه یک بار بوده است.

1320
01:08:55,432 --> 01:08:59,169
آنچه می بینم
برای برخی ارزش دارد.

1321
01:08:59,169 --> 01:09:02,739
شاید من از آنها فرار کردم
این بار با تشکر.

1322
01:09:03,740 --> 01:09:05,141
به سلامتی

1323
01:09:05,141 --> 01:09:06,142
[کلیک کردن بطری ها]

1324
01:09:06,142 --> 01:09:08,812
سلامتی شما

1325
01:09:08,812 --> 01:09:11,181
ق آه، خب.

1326
01:09:11,181 --> 01:09:14,718
ما همه فقط هستیم
در حال عبور، بچه.

1327
01:09:15,552 --> 01:09:18,388
فقط در حال گذراندن،
این همه چیز است.

1328
01:09:20,790 --> 01:09:24,194
به کارول بگو که من می خواهم بگویم
خداحافظ با او نیز.

1329
01:09:24,194 --> 01:09:25,629
مطمئنا

1330
01:09:29,999 --> 01:09:31,067
[در باز می شود]

1331
01:09:31,067 --> 01:09:33,036
هی، بابی!
آره؟

1332
01:09:33,937 --> 01:09:37,274
من فکر می کنم شما باید بروید
و اکنون او را پیدا کنید.

1333
01:09:39,175 --> 01:09:40,344
باشه

1334
01:09:40,344 --> 01:09:42,479
[در بسته می شود]

1335
01:09:59,963 --> 01:10:01,798
[غرش]

1336
01:10:12,942 --> 01:10:14,378
[غرش]

1337
01:10:14,378 --> 01:10:16,212
هی، بابی.

1338
01:10:16,212 --> 01:10:17,514
اوم، آیا کارول در خانه است؟

1339
01:10:17,514 --> 01:10:19,283
نه، او پایین آمد
به دره

1340
01:10:19,283 --> 01:10:21,351
برای خواندن کتاب او
توسط آن درخت

1341
01:10:23,353 --> 01:10:25,555
[چشیدن آب]

1342
01:10:36,266 --> 01:10:38,468
[غرش قطار]

1343
01:10:48,712 --> 01:10:51,180
تو مرا نمی ترسانی،
بابی گارفیلد.

1344
01:10:51,180 --> 01:10:52,181
خب...

1345
01:10:52,181 --> 01:10:54,751
اگر اینطور نیست
بچه گربر.

1346
01:10:54,751 --> 01:10:56,720
[Banging]

1347
01:10:58,288 --> 01:11:01,024
AAH! نه! لطفا! AAH!

1348
01:11:02,592 --> 01:11:04,294
هری؟

1349
01:11:04,294 --> 01:11:05,762
UNHH!

1350
01:11:06,896 --> 01:11:08,465
SHH.
نه!

1351
01:11:10,033 --> 01:11:11,401
[شلوار و غرغر]

1352
01:11:11,401 --> 01:11:13,303
[لیز جیغ می‌زند]

1353
01:11:13,303 --> 01:11:14,904
اوه!

1354
01:11:14,904 --> 01:11:16,039
[غرغر]

1355
01:11:17,040 --> 01:11:18,308
کارول: آه! نکن!

1356
01:11:20,910 --> 01:11:22,512
بابی: کارول. کارول!

1357
01:11:23,313 --> 01:11:24,914
[در حال پاره شدن]

1358
01:11:26,049 --> 01:11:27,317
[غرغر]

1359
01:11:28,918 --> 01:11:30,654
[بال زدن]

1360
01:11:36,192 --> 01:11:37,527
بابی: کارول!

1361
01:11:39,195 --> 01:11:41,130
کارول!

1362
01:11:41,130 --> 01:11:43,400
آیا همه چیز خوب است؟

1363
01:11:44,568 --> 01:11:46,235
[گریه]
او به من ضربه زد، بابی!

1364
01:11:46,235 --> 01:11:47,737
او محکم مرا زد.

1365
01:11:47,737 --> 01:11:50,974
اشکالی ندارد.
من میرم کمک بگیرم، باشه؟

1366
01:11:50,974 --> 01:11:51,975
نه، لطفا!

1367
01:11:51,975 --> 01:11:53,377
من را ترک نکن
تنها.

1368
01:11:53,377 --> 01:11:55,111
او ممکن است برگردد.

1369
01:11:55,111 --> 01:11:57,313
درست میشه
آیا می توانید راه بروید؟

1370
01:11:57,313 --> 01:11:59,248
[GASPS]
من نمی دانم.

1371
01:11:59,248 --> 01:12:01,217
فقط امتحان کن، باشه؟
شاید.

1372
01:12:01,217 --> 01:12:02,386
ما سعی خواهیم کرد.

1373
01:12:02,386 --> 01:12:03,853
[گریه] اوه!

1374
01:12:05,355 --> 01:12:06,890
[گریه]
درست میشه

1375
01:12:06,890 --> 01:12:08,057
اشکالی ندارد.

1376
01:12:08,057 --> 01:12:10,093
اینجا، امتحان کنید
و بایست، باشه؟

1377
01:12:10,093 --> 01:12:12,095
[گریه]

1378
01:12:13,129 --> 01:12:14,864
اینجا، آیا می توانید بایستید؟

1379
01:12:20,604 --> 01:12:22,539
باشه، کارول، اینجاست
کاری که شما باید انجام دهید.

1380
01:12:22,539 --> 01:12:24,273
شما باید دریافت کنید
روی پشتم، باشه؟

1381
01:12:24,273 --> 01:12:25,442
بابی، من نمی توانم!

1382
01:12:25,442 --> 01:12:28,244
بله، شما می توانید.
بله، شما می توانید.

1383
01:12:28,244 --> 01:12:29,713
[گریه]

1384
01:12:29,713 --> 01:12:30,847
شما می توانید.

1385
01:12:30,847 --> 01:12:33,917
شما--باید فکر کنید
در مورد چیز دیگری، خوب؟

1386
01:12:36,085 --> 01:12:38,187
اینجا، به پشت من بیایید.

1387
01:12:38,187 --> 01:12:39,456
در مدرسه به خاطر بسپار

1388
01:12:39,456 --> 01:12:41,958
وقتی داشتیم بازی می کردیم
خروسک در طول تعطیلات؟

1389
01:12:41,958 --> 01:12:42,759
بله

1390
01:12:42,759 --> 01:12:44,694
این فقط است
مثل اون، باشه؟

1391
01:12:47,196 --> 01:12:48,632
[غرغر]

1392
01:12:51,334 --> 01:12:53,537
[بابی غرغر می کند]

1393
01:12:57,841 --> 01:12:58,842
UNHH.

1394
01:13:01,044 --> 01:13:02,412
بیا.

1395
01:13:06,149 --> 01:13:08,452
[شعار جماعت]

1396
01:13:08,452 --> 01:13:10,454
تد: برونکو ناگورسکی.

1397
01:13:10,454 --> 01:13:11,755
ناگورسکی.

1398
01:13:15,324 --> 01:13:17,527
[تشویق جمعیت]

1399
01:13:19,228 --> 01:13:21,197
بابی: 10 یارد...

1400
01:13:21,197 --> 01:13:22,432
7 یارد...

1401
01:13:22,432 --> 01:13:24,668
[بابی غرغر می‌کند، جمعیت تشویق می‌کنند]

1402
01:13:28,472 --> 01:13:30,674
بابی:
هیچ چیز نمی توانست او را متوقف کند.

1403
01:13:31,875 --> 01:13:33,443
[نفس زدن]

1404
01:13:48,191 --> 01:13:49,659
[بوق بوق]

1405
01:13:50,460 --> 01:13:52,662
[قطار غرش می کند]

1406
01:14:02,305 --> 01:14:03,773
تد!

1407
01:14:03,773 --> 01:14:05,308
تد!

1408
01:14:05,308 --> 01:14:07,243
تد، کمک کن

1409
01:14:07,243 --> 01:14:08,444
[گریه]

1410
01:14:08,444 --> 01:14:10,179
من فکر می کنم بازوی راست او
شکسته است.

1411
01:14:10,179 --> 01:14:11,247
بیا کارول.
[فریاد می زند]

1412
01:14:11,247 --> 01:14:12,582
همه چیز درست است.

1413
01:14:13,382 --> 01:14:15,018
در را باز کن

1414
01:14:15,018 --> 01:14:16,285
همه چیز درست است.

1415
01:14:16,285 --> 01:14:18,488
[گریه]

1416
01:14:25,461 --> 01:14:26,563
[GASPS]

1417
01:14:26,563 --> 01:14:27,931
همه چیز درست است.

1418
01:14:29,198 --> 01:14:30,266
[گریه] اوه، بازوی من!

1419
01:14:30,266 --> 01:14:31,400
همه چیز درست است.

1420
01:14:31,400 --> 01:14:33,603
بابی، تو دستش را می گیری،
خوب؟

1421
01:14:34,838 --> 01:14:35,839
[WHIMPERS]

1422
01:14:35,839 --> 01:14:36,940
اوه، آره

1423
01:14:38,074 --> 01:14:40,644
یک پسر بزرگ
در مقابل یک دختر کوچولو.

1424
01:14:41,645 --> 01:14:44,080
او احتمالا بود
خیلی از شما می ترسم.

1425
01:14:44,080 --> 01:14:46,449
احتمالاً فکر می کردید
قلب شیر.

1426
01:14:46,449 --> 01:14:49,385
[گریه]
او به من صدمه زد، تد.

1427
01:14:49,385 --> 01:14:51,655
من می دانم.
باور کن، می دانم.

1428
01:14:51,655 --> 01:14:53,557
حالا گوش کن، کارول.

1429
01:14:53,557 --> 01:14:56,125
من باید نگاه کنم
شانه ات، می فهمی؟

1430
01:14:56,125 --> 01:14:58,628
نمی خواهم به شما صدمه بزنم.
تو خوب میشی

1431
01:14:59,428 --> 01:15:00,930
اوه، من

1432
01:15:00,930 --> 01:15:01,731
[کارول گاسپس]

1433
01:15:01,731 --> 01:15:03,833
او بازوی من را شکست.

1434
01:15:03,833 --> 01:15:05,301
من فکر نمی کنم
شکسته است.

1435
01:15:05,301 --> 01:15:06,603
من فکر می کنم این است
فقط جابجا شده است.

1436
01:15:06,603 --> 01:15:09,138
و من فکر می کنم
من می توانم آن را تعمیر کنم.

1437
01:15:10,306 --> 01:15:11,575
[WHIMPERS]

1438
01:15:11,575 --> 01:15:14,611
آیا شما یک پزشک هستید،
تد؟

1439
01:15:14,611 --> 01:15:16,379
نه، من یک دکتر نیستم.

1440
01:15:16,379 --> 01:15:19,583
اما همانطور که اشاره کردید،
من خیلی عجیبم

1441
01:15:19,583 --> 01:15:21,951
پس چه کسی می داند
کاری که می توانم انجام دهم.

1442
01:15:21,951 --> 01:15:24,220
آیا شما دارید
قلب یک شیر؟

1443
01:15:24,220 --> 01:15:26,322
[گریه]

1444
01:15:26,322 --> 01:15:27,957
بسیار خوب.

1445
01:15:27,957 --> 01:15:30,860
فقط چشمانت را ببند
و سعی کنید آرام شوید.

1446
01:15:30,860 --> 01:15:33,797
بابی، کمربندت را به من بده.

1447
01:15:35,031 --> 01:15:37,967
حالا، کارول، آیا می دانی
چه دردی دارد؟

1448
01:15:37,967 --> 01:15:38,868
کارول: HMM؟

1449
01:15:38,868 --> 01:15:41,204
بالا می رود.
این به بالای بدن سفر می کند.

1450
01:15:41,204 --> 01:15:43,773
همین. متشکرم.

1451
01:15:43,773 --> 01:15:45,809
حالا، به من گوش کن، کارول.

1452
01:15:45,809 --> 01:15:47,977
فقط گوش کن و استراحت کن.

1453
01:15:47,977 --> 01:15:50,146
من از تو می خواهم که گاز بگیری
سخت در کمربند بابی.

1454
01:15:50,146 --> 01:15:53,516
داری گاز میگیری
در کمربند بابی

1455
01:15:53,516 --> 01:15:55,785
و درد را بگیر.

1456
01:15:56,586 --> 01:15:58,387
حالا، استراحت کن

1457
01:15:58,387 --> 01:16:00,389
چشمانت را ببند

1458
01:16:00,389 --> 01:16:02,058
آنها را بسته نگه دارید.

1459
01:16:02,058 --> 01:16:05,294
تو امن هستی
فقط نفس بکش

1460
01:16:05,294 --> 01:16:06,796
نفس بکش،
همین.

1461
01:16:06,796 --> 01:16:08,732
هیچ دردی وجود ندارد.

1462
01:16:08,732 --> 01:16:11,300
فقط به صدای من گوش کن.

1463
01:16:13,069 --> 01:16:16,305
من می توانم آنها را حس کنم
در حال بسته شدن به روی من، بابی.

1464
01:16:16,305 --> 01:16:17,841
من می دانم.

1465
01:16:17,841 --> 01:16:20,276
نشانه هایی وجود دارد
همه جا.

1466
01:16:20,276 --> 01:16:21,110
اینجا می رویم.

1467
01:16:21,110 --> 01:16:23,479
به سختی گاز بگیر
و گرفتن--

1468
01:16:23,479 --> 01:16:25,048
اینجا می رویم.

1469
01:16:25,048 --> 01:16:26,315
[جیغ ها]

1470
01:16:26,315 --> 01:16:28,417
SHH.

1471
01:16:28,417 --> 01:16:29,619
بسیار خوب.

1472
01:16:30,419 --> 01:16:31,454
وجود دارد.

1473
01:16:31,454 --> 01:16:32,455
تد؟

1474
01:16:32,455 --> 01:16:33,623
آره؟

1475
01:16:33,623 --> 01:16:35,959
این دیگر درد ندارد.

1476
01:16:35,959 --> 01:16:38,695
شما دارید
قلب شیر.

1477
01:16:38,695 --> 01:16:39,696
متشکرم.

1478
01:16:39,696 --> 01:16:41,564
تو خوب انجام دادی، بچه.

1479
01:16:41,564 --> 01:16:44,100
لیز: چه جهنمی
آیا در اینجا ادامه دارد؟

1480
01:16:44,100 --> 01:16:47,036
بابی: اوه، مامان، نگاه کن
چه اتفاقی برای شما افتاده است.

1481
01:16:47,036 --> 01:16:49,706
خدایا! دست خود را بردارید
آن دختر کوچولو، ای حرامزاده!

1482
01:16:49,706 --> 01:16:52,241
مامان! او این کار را نکرد
هر کار بدی انجام بده!

1483
01:16:52,241 --> 01:16:53,576
چگونه جرات
شما او را لمس می کنید؟

1484
01:16:53,576 --> 01:16:54,844
تو پسر
از یک عوضی!

1485
01:16:54,844 --> 01:16:56,145
مامان، نه!
او به او صدمه نزد!

1486
01:16:56,145 --> 01:16:58,114
من او را در پارک پیدا کردم،
و من او را به اینجا آوردم

1487
01:16:58,114 --> 01:16:59,582
بنابراین که تد
می تواند به او کمک کند!

1488
01:16:59,582 --> 01:17:00,984
برو به اتاقت!
و شما!

1489
01:17:00,984 --> 01:17:03,687
ای پیرمرد کثیف.
تو داری میری زندان!

1490
01:17:03,687 --> 01:17:04,854
چه اتفاقی برای شما افتاده است
وحشتناک بود

1491
01:17:04,854 --> 01:17:06,790
این اتفاق نیفتاد
به او، هر چند.

1492
01:17:07,791 --> 01:17:09,558
چرا بلوز او است
باز؟

1493
01:17:09,558 --> 01:17:10,593
بنابراین او می تواند
شانه اش را درست کن!

1494
01:17:10,593 --> 01:17:11,895
بهت گفتم برو
به اتاق شما!

1495
01:17:11,895 --> 01:17:14,063
کارول: بابی چه گفت
درست بود!

1496
01:17:16,966 --> 01:17:20,003
بیا بریم تو حمام
و شما را تمیز کنید.

1497
01:17:20,003 --> 01:17:22,706
او مرا حمل کرد
بالای تپه

1498
01:17:22,706 --> 01:17:25,308
تد گرفت
درد من دور شد

1499
01:17:25,308 --> 01:17:27,176
به او دست نزن!

1500
01:17:27,176 --> 01:17:28,277
[کارول ناله می کند]

1501
01:17:28,277 --> 01:17:29,846
برو تو حمام
من در یک ثانیه آنجا خواهم بود.

1502
01:17:29,846 --> 01:17:31,080
من به پلیس زنگ می زنم،

1503
01:17:31,080 --> 01:17:33,182
و من به آنها می گویم
همه چیزهایی که من فقط دیدم.

1504
01:17:33,182 --> 01:17:35,985
چرا به آنها نمی گویید
چه اتفاقی برای شما افتاده است؟

1505
01:17:37,120 --> 01:17:39,122
تو اونجا نبودی
شما نمی توانستید بدانید.

1506
01:17:40,123 --> 01:17:41,657
من -- من می دانم.

1507
01:17:41,657 --> 01:17:43,727
من می دانم که شما نمی دانید
سمینار را تحقق بخشید

1508
01:17:43,727 --> 01:17:45,494
قرار بود درگیر شود
مشروب و رابطه جنسی.

1509
01:17:45,494 --> 01:17:47,196
و من پسر شما را می شناسم
در حال رشد است

1510
01:17:47,196 --> 01:17:49,866
در حالی که ذهن شما این است
در مورد چیزهای دیگر.

1511
01:17:53,770 --> 01:17:56,305
من می روم
آن خانه کودک،

1512
01:17:56,305 --> 01:17:58,942
و بهتر است اینجا نباشی
وقتی برمیگردم.

1513
01:18:06,615 --> 01:18:07,751
مراقب باش، تد.

1514
01:18:07,751 --> 01:18:09,585
من خوب خواهم شد،
نگران نباش.

1515
01:18:09,585 --> 01:18:11,755
کجا خواهی رفت
تا تاریکی؟

1516
01:18:11,755 --> 01:18:12,889
آه، به ناهارخوری

1517
01:18:12,889 --> 01:18:15,491
نزدیک جیب گوشه،
حدس می زنم.

1518
01:18:15,491 --> 01:18:16,960
بلند کنید
برنده های من بعدا.

1519
01:18:16,960 --> 01:18:19,228
من می خواهم بروم
با شما.

1520
01:18:20,429 --> 01:18:22,565
بابی،
بیا داخل، لطفا.

1521
01:18:22,565 --> 01:18:24,768
همانطور که او می گوید انجام دهید،
KIDDO.

1522
01:18:32,441 --> 01:18:34,377
[درب بسته]

1523
01:18:34,377 --> 01:18:36,412
[رد پا]

1524
01:19:11,480 --> 01:19:16,552
لیز: آه، بله، این است،
اوه، هاوسیتونیک 5-8-3-7؟

1525
01:19:17,553 --> 01:19:21,290
بله، خوب، من مقداری دارم
اطلاعات برای شما...

1526
01:19:21,290 --> 01:19:23,392
درباره BRAUTIGAN.

1527
01:19:23,392 --> 01:19:27,496
شما می توانید او را در پیدا کنید
جیب گوشه امشب

1528
01:19:27,496 --> 01:19:29,332
در بریجپورت.

1529
01:19:30,233 --> 01:19:33,402
بله اکنون،
یک پاداش وجود دارد -

1530
01:19:33,402 --> 01:19:35,171
سلام؟ HEL--

1531
01:19:36,873 --> 01:19:38,174
[آه]

1532
01:19:38,975 --> 01:19:40,443
[تلفن را قطع می کند]

1533
01:19:40,443 --> 01:19:42,278
حرامزاده ها [آه]

1534
01:19:51,120 --> 01:19:52,255
مرد در تلویزیون:
سپس کلانتر را پیدا کنید

1535
01:19:52,255 --> 01:19:53,722
و به او بگویید
آماده بودن برای مشکل.

1536
01:19:53,722 --> 01:19:55,024
مرد دوم تلویزیون:
کجا شما را ملاقات می کنیم؟

1537
01:19:55,024 --> 01:19:56,860
نزدیک چهارراه
در طرف دیگر شهر.

1538
01:19:56,860 --> 01:19:58,161
خوب

1539
01:19:58,161 --> 01:19:59,328
زن در تلویزیون:
ROY، آن را متوقف کنید.

1540
01:19:59,328 --> 01:20:00,729
چه خبر است
برای بودن، عزیزم؟

1541
01:20:00,729 --> 01:20:02,265
شما متوجه خواهید شد
وقتی تمام شد.

1542
01:20:02,265 --> 01:20:04,868
انگار که نمیدونستم
دسر مورد علاقه من.

1543
01:20:04,868 --> 01:20:06,870
ما باید جشن بگیریم
امروز به نحوی.

1544
01:20:06,870 --> 01:20:08,071
گرفتی
پول خوب است؟

1545
01:20:08,071 --> 01:20:09,906
شما شرط می بندید.
من همه ده را فروختم.

1546
01:20:09,906 --> 01:20:12,475
1000 دلار وجود دارد.

1547
01:20:12,475 --> 01:20:13,542
طلا!

1548
01:20:15,411 --> 01:20:17,346
تد: وقتی مادرت
می نویسد "بد"

1549
01:20:17,346 --> 01:20:20,016
زیر یک تصویر ذهنی
از کسی،

1550
01:20:20,016 --> 01:20:21,484
او آن را با جوهر می نویسد.

1551
01:20:22,485 --> 01:20:24,020
[حلقه های صندوق پول]

1552
01:20:24,020 --> 01:20:25,188
یعنی میدونستم که

1553
01:20:25,188 --> 01:20:27,857
اما من فکر نمی کردم
او به من خیانت کرد.

1554
01:20:32,996 --> 01:20:34,898
ببینید، من نیاز دارم
پول برای زنده ماندن،

1555
01:20:34,898 --> 01:20:39,202
و من... نمی توانم برگردم
به جیب گوشه.

1556
01:20:40,736 --> 01:20:44,573
و من به زمان نیاز دارم
فکر کردن، و، اوه...

1557
01:20:44,573 --> 01:20:45,975
وجود ندارد.

1558
01:20:50,914 --> 01:20:52,315
[سرفه]

1559
01:20:54,117 --> 01:20:55,885
در اینجا کاری است که شما انجام می دهید.

1560
01:20:57,053 --> 01:20:58,421
یک یادداشت برای من بنویس

1561
01:20:58,421 --> 01:20:59,989
یک یادداشت؟

1562
01:21:00,890 --> 01:21:03,159
آره
به جیب گوشه.

1563
01:21:03,159 --> 01:21:05,394
من تو را می گیرم
پول شما.

1564
01:21:07,330 --> 01:21:11,034
من مطمئن نیستم این
ایده خوبی است، بابی.

1565
01:21:11,034 --> 01:21:12,835
تد، دستانم را بگیر.

1566
01:21:12,835 --> 01:21:14,537
هه؟

1567
01:21:14,537 --> 01:21:15,804
نگران نباش.

1568
01:21:15,804 --> 01:21:19,108
اجازه نمی دهم
BOGEYMEN شما را می گیرند.

1569
01:21:21,510 --> 01:21:22,511
[خنده]

1570
01:21:35,724 --> 01:21:36,892
[DIAL TONE]

1571
01:21:36,892 --> 01:21:38,527
[شماره گیری]

1572
01:21:47,070 --> 01:21:49,272
[زنگ خط]

1573
01:21:53,542 --> 01:21:54,910
مرد تلفنی: سلام؟

1574
01:21:58,081 --> 01:22:00,283
ممکن است من به شما کمک کنم؟

1575
01:22:00,283 --> 01:22:02,018
گوش کن،
این در مورد براتیگان است.

1576
01:22:02,018 --> 01:22:03,486
او رفته است.
او سوار قطار شد.

1577
01:22:03,486 --> 01:22:04,720
دیدم که رفت.

1578
01:22:04,720 --> 01:22:07,190
بیرون بمانید
از این، بچه.

1579
01:22:07,190 --> 01:22:09,392
براتیگان
کسب و کار ما.

1580
01:22:12,661 --> 01:22:14,297
او را آزار نده.

1581
01:22:16,599 --> 01:22:19,835
لطفاً به او آسیب ندهید.

1582
01:22:19,835 --> 01:22:22,005
برو خونه بابی

1583
01:22:22,005 --> 01:22:24,207
[خط قطع می شود،
DIAL TONE]

1584
01:22:29,578 --> 01:22:31,147
زن: هی!

1585
01:22:32,048 --> 01:22:33,882
هی، عسل.

1586
01:22:33,882 --> 01:22:36,085
[مردم در حال صحبت کردن
بطور نامشخص]

1587
01:22:38,021 --> 01:22:40,689
زن: آره، بیا
اینجا، عزیزم.

1588
01:22:46,795 --> 01:22:48,231
[شیشه خرد]

1589
01:22:56,339 --> 01:22:57,606
[شلوار]

1590
01:23:12,521 --> 01:23:13,522
[GASPS]

1591
01:23:19,195 --> 01:23:21,397
[مکالمه نامشخص]

1592
01:23:21,397 --> 01:23:23,132
[Banging]

1593
01:23:41,417 --> 01:23:42,418
[GASPS]

1594
01:23:43,852 --> 01:23:45,554
[کریک]

1595
01:24:03,939 --> 01:24:06,375
[آه]

1596
01:24:11,247 --> 01:24:13,449
[حامیان در حال پچ پچ کردن]

1597
01:24:15,118 --> 01:24:15,951
[در باز می شود]

1598
01:24:15,951 --> 01:24:17,286
تد، من پول را گرفتم.

1599
01:24:18,087 --> 01:24:19,088
[درب خودرو بسته می شود]

1600
01:24:19,088 --> 01:24:21,290
[ماشین دور می‌شود]

1601
01:24:24,827 --> 01:24:26,295
[MUMBLES]
[ناله می کند]

1602
01:24:29,832 --> 01:24:31,334
تد!

1603
01:24:31,334 --> 01:24:32,601
تد!

1604
01:24:38,040 --> 01:24:39,642
[GASPS]

1605
01:24:43,346 --> 01:24:44,480
تد!

1606
01:24:46,081 --> 01:24:48,083
تد.

1607
01:24:48,083 --> 01:24:50,052
تد!

1608
01:24:50,052 --> 01:24:51,320
تد!

1609
01:24:51,320 --> 01:24:53,922
من از دست نمی دادم
یک دقیقه از آن، بابی!

1610
01:24:53,922 --> 01:24:55,124
نه یک دقیقه!

1611
01:24:56,992 --> 01:24:58,794
نه برای
کل جهان، بابی!

1612
01:24:58,794 --> 01:25:00,696
تد!

1613
01:25:00,696 --> 01:25:02,231
تد!

1614
01:25:06,702 --> 01:25:07,870
تد.

1615
01:25:26,088 --> 01:25:27,456
کجا روی زمین
شما بوده اید؟

1616
01:25:27,456 --> 01:25:29,192
من نگران بیمار شده ام
درباره شما!

1617
01:25:29,192 --> 01:25:31,827
من همه در امنیت هستم
و صدا.

1618
01:25:31,827 --> 01:25:32,895
آیا شما هر گونه ایده

1619
01:25:32,895 --> 01:25:33,996
آنچه شما فقط
به من اجازه بده؟

1620
01:25:33,996 --> 01:25:35,898
من نمی دانستم
جایی که شما بودید.

1621
01:25:35,898 --> 01:25:39,635
شما فقط فکر می کنید
در مورد خودت!

1622
01:25:39,635 --> 01:25:40,436
[آه]

1623
01:25:40,436 --> 01:25:42,205
بابی.
تد رفته است.

1624
01:25:42,205 --> 01:25:44,407
من هرگز
او را دوباره ببینید.

1625
01:25:45,274 --> 01:25:47,843
بنابراین شما همه چیز را دریافت کردید
تو می خواستی الان خوشحالی؟

1626
01:25:47,843 --> 01:25:51,214
بابی، پولی نیست.
من شغلی ندارم

1627
01:25:51,214 --> 01:25:52,915
مقدار زیادی وجود دارد
از پول در حال حاضر!

1628
01:25:54,650 --> 01:25:56,919
ببینید چقدر عالی است
درست شد،

1629
01:25:56,919 --> 01:25:58,287
او را در می آوریم؟

1630
01:25:58,287 --> 01:26:00,956
من انجام دادم - من آن را برای شما انجام دادم.
به نفع خودت بود.

1631
01:26:00,956 --> 01:26:04,660
دروغ میگی!
شما همیشه دروغ می گویید.

1632
01:26:06,061 --> 01:26:08,431
[گریه] پدرم
مرد خوبی بود،

1633
01:26:08,431 --> 01:26:11,033
و مردم
او را دوست داشت.

1634
01:26:11,033 --> 01:26:12,067
[آه]

1635
01:26:12,067 --> 01:26:14,303
همه او را دوست داشتند
به جز تو

1636
01:26:14,303 --> 01:26:17,306
تو هرگز مرا دوست نداشتی،
یا

1637
01:26:17,306 --> 01:26:19,041
و سپس
من یک دوست پیدا می کنم،

1638
01:26:19,041 --> 01:26:20,409
یک دوست بزرگ شده
از خودم،

1639
01:26:20,409 --> 01:26:24,547
و شما می دانید چه چیزی؟
من او را دوست داشتم.

1640
01:26:25,948 --> 01:26:27,583
شما نکردید
فقط به او خیانت کن

1641
01:26:27,583 --> 01:26:29,485
تو خیانت کردی
هر دوی ما

1642
01:26:38,527 --> 01:26:39,762
[GASPS]

1643
01:26:40,963 --> 01:26:42,331
بابی...

1644
01:26:48,837 --> 01:26:50,839
[چشیدن آب]

1645
01:26:53,075 --> 01:26:55,177
بابی: تد درست متوجه شد.

1646
01:26:55,177 --> 01:26:57,546
این همه آتلانتیس نیست.

1647
01:26:59,348 --> 01:27:03,352
مادرم کار پیدا کرد
خارج از بوستون،

1648
01:27:03,352 --> 01:27:04,887
و من ناراحت شدم،
البته.

1649
01:27:04,887 --> 01:27:08,491
اما یک چیز...
من نترسیدم

1650
01:27:08,491 --> 01:27:10,959
من تد داشتم
برای تشکر از آن.

1651
01:27:12,227 --> 01:27:15,664
هی، از اینجا برو بیرون.
اکنون این مکان من است.

1652
01:27:15,664 --> 01:27:18,767
شما نمی توانید این کار را انجام دهید.
این پارک برای همه است.

1653
01:27:18,767 --> 01:27:20,002
بله، من می توانم.

1654
01:27:23,472 --> 01:27:25,374
بابی گارفیلد کوچولو.

1655
01:27:25,374 --> 01:27:29,412
پدرخوانده پری شما کجاست
حالا وقتی به او نیاز دارید؟

1656
01:27:37,886 --> 01:27:39,488
[شلوار]
اوه!

1657
01:27:43,025 --> 01:27:44,026
اوه!

1658
01:27:45,260 --> 01:27:46,595
[غرغر کردن]

1659
01:27:46,595 --> 01:27:48,297
پیاده شو!

1660
01:27:48,297 --> 01:27:49,498
[هری گریه می کند]

1661
01:27:50,433 --> 01:27:52,167
[گریه و غرغر]

1662
01:27:52,167 --> 01:27:54,503
که برای
بچه گربر!

1663
01:27:57,172 --> 01:27:58,541
[نال می‌زند]

1664
01:28:06,882 --> 01:28:08,884
[جینگلینگ]

1665
01:28:12,421 --> 01:28:15,023
* هنگامی که بنفش رنگ
پرده *

1666
01:28:15,023 --> 01:28:17,626
* پایان روز را علامت بزنید *

1667
01:28:17,626 --> 01:28:20,062
*میشنوم عزیزم*

1668
01:28:20,062 --> 01:28:22,798
* در گرگ و میش *

1669
01:28:23,866 --> 01:28:27,370
* عمیق تر شدن سایه ها
شکوه جمع کن *

1670
01:28:27,370 --> 01:28:29,938
* به عنوان روز انجام می شود *

1671
01:28:29,938 --> 01:28:33,376
* انگشتان شب
به زودی تسلیم می شود *

1672
01:28:33,376 --> 01:28:36,278
* غروب خورشید *

1673
01:28:36,278 --> 01:28:38,814
* من لحظه ها را می شمارم،
عزیزم *

1674
01:28:38,814 --> 01:28:41,484
* تا زمانی که شما هستید
اینجا با من *

1675
01:28:41,484 --> 01:28:44,019
*بالاخره با هم *

1676
01:28:44,019 --> 01:28:46,655
* در گرگ و میش *

1677
01:28:48,223 --> 01:28:50,459
هی، آیا نیاز داری
هر گونه کمکی؟

1678
01:28:50,459 --> 01:28:52,461
من خوبم

1679
01:28:52,461 --> 01:28:54,463
[سکه های جینگلینگ]

1680
01:28:54,463 --> 01:28:56,865
[وقت گرگ و میش
بی سر و صدا بازی می کند]

1681
01:29:12,781 --> 01:29:14,950
بنابراین، آیا شما فکر می کنید
همیشه می تواند راه شما را ببیند

1682
01:29:14,950 --> 01:29:16,419
برای بخشیدن من؟

1683
01:29:21,424 --> 01:29:23,692
من دارم روی آن کار می کنم، مامان.

1684
01:29:26,762 --> 01:29:27,896
[آه]

1685
01:29:53,789 --> 01:29:57,426
کارول،
ما اکنون می رویم.

1686
01:29:57,426 --> 01:29:58,827
اوه، نه

1687
01:30:00,463 --> 01:30:03,432
اینجا. جایی که من خواهم بود
در ماساچوست.

1688
01:30:03,432 --> 01:30:05,167
برای من می نویسی؟

1689
01:30:05,167 --> 01:30:06,935
البته.

1690
01:30:06,935 --> 01:30:08,504
من برای شما می نویسم.

1691
01:30:09,572 --> 01:30:11,840
من احتمالا
دلتنگ خانه باش

1692
01:30:12,808 --> 01:30:15,010
من هرگز
فراموشت کنم

1693
01:30:21,316 --> 01:30:24,753
تو بودی که زدی
هری دولین؟

1694
01:30:24,753 --> 01:30:26,221
MM-HMM.

1695
01:30:26,221 --> 01:30:28,390
خوب

1696
01:30:28,390 --> 01:30:29,792
خوب

1697
01:30:40,402 --> 01:30:41,604
کارول، صبر کن

1698
01:30:41,604 --> 01:30:43,038
من نمی توانم. نه در حال حاضر.

1699
01:30:45,073 --> 01:30:46,008
اما من -

1700
01:30:46,008 --> 01:30:48,176
من هم تو را دوست دارم
بابی گارفیلد.

1701
01:30:49,812 --> 01:30:51,680
اما من باید بروم
سالاد را درست کنید.

1702
01:30:55,050 --> 01:30:56,184
[صدای درب]

1703
01:30:58,587 --> 01:31:00,088
[بوق بوق]

1704
01:31:02,491 --> 01:31:05,494
رادیو: 9:35، 25 دقیقه
قبل از ساعت 10:00 در WKMD.

1705
01:31:05,494 --> 01:31:08,531
خدمت به بزرگترین بازدید
با بشقاب.

1706
01:31:08,531 --> 01:31:12,535
*فقط تو*

1707
01:31:12,535 --> 01:31:13,869
[در باز می شود]

1708
01:31:13,869 --> 01:31:17,439
* می تواند این جهان را بسازد
درست به نظر میرسه *

1709
01:31:17,439 --> 01:31:19,074
پس، ما چه هستیم
می خواهم انجام دهم، بابی-او؟

1710
01:31:19,074 --> 01:31:22,845
بهترین چیزی که ما می توانیم، مادر.
بهترین ما می توانیم.

1711
01:31:25,413 --> 01:31:28,717
خوب، زمان و جزر و مد
منتظر هیچ مردی نباش.

1712
01:31:28,717 --> 01:31:30,519
شما می دانید، بن جانسون
به نام زمان

1713
01:31:30,519 --> 01:31:32,087
"قدیمی
شیاد کچل."

1714
01:31:32,087 --> 01:31:33,522
بن جانسون کیست؟

1715
01:31:33,522 --> 01:31:34,923
یک نویسنده انگلیسی

1716
01:31:34,923 --> 01:31:38,627
احمق در مورد پول ...
و به نفخ داده می شود.

1717
01:31:38,627 --> 01:31:40,462
نفخ؟

1718
01:31:40,462 --> 01:31:41,930
[صدای فرتینگ]

1719
01:31:41,930 --> 01:31:44,800
بابی گارفیلد!
[می خندد]

1720
01:31:44,800 --> 01:31:49,271
* و دلم را پر کن
با عشق *

1721
01:31:49,271 --> 01:31:53,742
*فقط برای شما*

1722
01:31:55,310 --> 01:31:57,412
[سوت و غرش قطار]

1723
01:31:57,412 --> 01:31:59,615
[جینگلینگ]

1724
01:32:14,763 --> 01:32:17,566
دختر: هی! من فکر نمی کنم
شما باید در آنجا باشید.

1725
01:32:18,601 --> 01:32:20,035
امن نیست.

1726
01:32:20,035 --> 01:32:22,971
اوه، من قبلاً اینجا زندگی می کردم
وقتی بچه بودم

1727
01:32:28,076 --> 01:32:29,444
شما مدت زیادی اینجا زندگی می کنید؟

1728
01:32:29,444 --> 01:32:31,647
[خنده]
فقط تمام زندگی من.

1729
01:32:32,781 --> 01:32:35,117
اوه، یک دقیقه صبر کنید.
صبر کن، صبر کن، صبر کن.

1730
01:32:40,055 --> 01:32:42,124
مادرت بود...

1731
01:32:43,291 --> 01:32:44,827
او بود...

1732
01:32:46,061 --> 01:32:49,064
آیا او کارول بود؟
کارول گربر؟

1733
01:32:50,432 --> 01:32:53,501
مامانم مرده
او سالها پیش درگذشت.

1734
01:32:53,501 --> 01:32:55,237
از شنیدن آن متاسف شدم.

1735
01:32:57,906 --> 01:33:00,743
ما هرگز در تماس نبودیم
مثل ما گفتیم ما.

1736
01:33:05,280 --> 01:33:08,016
[خنده] خدای من!

1737
01:33:08,016 --> 01:33:10,753
تو پسر هستی
روی چرخ و فلک؟

1738
01:33:12,220 --> 01:33:13,656
مامان در مورد آن به من گفت.

1739
01:33:13,656 --> 01:33:16,659
و او قول داد
او هرگز به کسی نمی گوید.

1740
01:33:18,994 --> 01:33:21,596
او گفت ...
تو زیبا بودی

1741
01:33:21,596 --> 01:33:25,200
اوه، خوب

1742
01:33:25,200 --> 01:33:26,935
یکی از ما بود.

1743
01:33:57,399 --> 01:33:58,667
[آه]

1744
01:33:58,667 --> 01:34:00,268
[به آرامی ناله می کند]

1745
01:34:02,070 --> 01:34:04,372
شما می توانید آن را نگه دارید
اگر شما می خواهید.

1746
01:34:08,510 --> 01:34:10,378
من بابی هستم.

1747
01:34:11,714 --> 01:34:13,315
مولی.

1748
01:34:13,315 --> 01:34:14,917
مولی.

1749
01:34:19,988 --> 01:34:22,991
او قلب را داشت
از یک شیر.

1750
01:35:05,067 --> 01:35:07,736
بابی: من هرگز نشنیدم
دوباره از تد براتیگان.

1751
01:35:08,837 --> 01:35:11,406
نه آن
من به او فکر نمی کردم.

1752
01:35:11,406 --> 01:35:13,575
من همیشه دارم...

1753
01:35:13,575 --> 01:35:15,343
همیشه خواهد شد.

1754
01:35:16,879 --> 01:35:19,714
چون در آن تابستان ...

1755
01:35:19,714 --> 01:35:23,051
آخرین بود
از دوران کودکی من.

1756
01:35:23,051 --> 01:35:24,987
و اگرچه
من دیگر هرگز ندیدم

1757
01:35:24,987 --> 01:35:27,689
مردم به چه فکر می کردند،

1758
01:35:27,689 --> 01:35:29,724
یک هدیه ماندگار وجود داشت

1759
01:35:29,724 --> 01:35:31,193
که او مرا ترک کرد.

1760
01:35:32,895 --> 01:35:36,264
کاری که تد کرد...

1761
01:35:36,264 --> 01:35:38,133
چشمامو باز کن...

1762
01:35:38,133 --> 01:35:40,168
و اجازه دهید آینده وارد شود.

1763
01:35:43,138 --> 01:35:45,473
من از دست نمی دادم
یک دقیقه از آن.

1764
01:35:47,009 --> 01:35:49,211
نه برای تمام دنیا

1765
01:36:00,422 --> 01:36:03,425
زیرنویس امکان پذیر شد
توسط برادران وارنر.

1766
01:36:03,425 --> 01:36:06,829
زیرنویس شده توسط ملی
مؤسسه زیرنویس
--www.ncicap.org--

1767
01:36:18,673 --> 01:36:25,113
* از من پرسیدند چگونه می دانم *

1768
01:36:25,113 --> 01:36:29,484
* عشق واقعی من واقعی بود *

1769
01:36:29,484 --> 01:36:33,655
*اوهو*

1770
01:36:33,655 --> 01:36:37,926
*البته جواب دادم*

1771
01:36:37,926 --> 01:36:42,197
* چیزی اینجا در داخل *

1772
01:36:42,197 --> 01:36:47,335
* قابل انکار نیست *

1773
01:36:47,335 --> 01:36:49,337
* انجام بده *

1774
01:36:49,337 --> 01:36:50,705
* انجام بده *

1775
01:36:50,705 --> 01:36:52,707
*WAA*

1776
01:36:52,707 --> 01:36:59,147
* گفتند
روزی خواهید یافت *

1777
01:36:59,147 --> 01:37:03,451
*همه کسانی که عاشق هستند کورند*

1778
01:37:03,451 --> 01:37:07,722
*اوهو*

1779
01:37:07,722 --> 01:37:11,960
*وقتی دلت میسوزه*

1780
01:37:11,960 --> 01:37:16,031
* شما باید متوجه شوید *

1781
01:37:16,031 --> 01:37:20,903
* دود وارد چشمان شما می شود *

1782
01:37:26,708 --> 01:37:29,844
* پس من آنها را چاق کردم *

1783
01:37:29,844 --> 01:37:33,348
* و من با خوشحالی خندیدم *

1784
01:37:33,348 --> 01:37:41,223
* فکر کردن
آنها می توانند به عشق من شک کنند *

1785
01:37:43,458 --> 01:37:45,928
* هنوز امروز *

1786
01:37:45,928 --> 01:37:50,132
*عشق من پرواز کرد*

1787
01:37:50,132 --> 01:37:56,604
*من بدون عشقم*

1788
01:37:56,604 --> 01:38:00,175
*بدون عشق من*

1789
01:38:00,175 --> 01:38:06,314
* در حال حاضر خنده دوستان
DERIDE *

1790
01:38:06,314 --> 01:38:10,585
*اشکی که نمی توانم پنهان کنم*

1791
01:38:10,585 --> 01:38:14,756
*اوهو*

1792
01:38:14,756 --> 01:38:19,027
* پس لبخند می زنم و می گویم *

1793
01:38:19,027 --> 01:38:23,298
* وقتی یک شعله دوست داشتنی می میرد *

1794
01:38:23,298 --> 01:38:26,868
* دود وارد چشمان شما می شود *

1795
01:38:26,868 --> 01:38:29,871
* وارد می شود
چشمانت*

1796
01:38:29,871 --> 01:38:34,176
* دود می شود
در چشمان تو *

1797
01:38:34,176 --> 01:38:39,647
* دود وارد بدن شما می شود *

1798
01:38:39,647 --> 01:38:45,053
*چشم*

1799
01:38:45,053 --> 01:38:46,054
[آهنگ جدید شروع شد]

1800
01:38:46,054 --> 01:38:47,622
* هی نانی دینگ دونگ *

1801
01:38:47,622 --> 01:38:49,557
* النگ النگ النگ *

1802
01:38:49,557 --> 01:38:51,193
* BOOM BA-DOH *

1803
01:38:51,193 --> 01:38:52,527
* BA-DOO BA-DOODLE-AY *

1804
01:38:52,527 --> 01:38:54,496
* اوه، زندگی می تواند باشد
یک رویا *

1805
01:38:54,496 --> 01:38:55,730
* SH-BOOM *

1806
01:38:55,730 --> 01:38:58,200
* اگر می توانستم تو را ببرم
در بهشت بالا *

1807
01:38:58,200 --> 01:38:59,201
* SH-BOOM *

1808
01:38:59,201 --> 01:39:00,402
*اگر میخواهی به من بگو*

1809
01:39:00,402 --> 01:39:02,370
* من تنها هستم
که دوست داری *

1810
01:39:02,370 --> 01:39:04,906
* زندگی می تواند یک رویا باشد،
عزیزم *

1811
01:39:04,906 --> 01:39:06,208
* سلام، سلام مجدد *

1812
01:39:06,208 --> 01:39:07,842
* SH-BOOM AND HOPIN'
ما دوباره ملاقات خواهیم کرد *

1813
01:39:07,842 --> 01:39:09,444
* اوه، زندگی می تواند باشد
یک رویا *

1814
01:39:09,444 --> 01:39:10,678
* SH-BOOM *

1815
01:39:10,678 --> 01:39:13,181
* IF ONLY ALL MY گرانبها
برنامه ها به حقیقت می پیوندند *

1816
01:39:13,181 --> 01:39:14,316
* SH-BOOM *

1817
01:39:14,316 --> 01:39:15,417
* اگر می خواهید
بگذار خرج کنم *

1818
01:39:15,417 --> 01:39:17,285
* تمام زندگی من
تو را دوست دارم *

1819
01:39:17,285 --> 01:39:21,389
* زندگی می تواند یک رویا باشد،
عزیزم *

1820
01:39:22,557 --> 01:39:24,792
* اکنون هر بار *

1821
01:39:24,792 --> 01:39:26,461
*من به تو نگاه میکنم*

1822
01:39:26,461 --> 01:39:28,930
*چیزی
در ذهن من است *

1823
01:39:28,930 --> 01:39:30,298
* DAT-DAT-DAT
DAT-DAT-DUH *

1824
01:39:30,298 --> 01:39:33,835
* اگر انجام دهید
آنچه من از تو می خواهم *

1825
01:39:33,835 --> 01:39:36,871
* عزیزم، ما خیلی خوب خواهیم بود *

1826
01:39:36,871 --> 01:39:38,640
* اوه، زندگی می تواند باشد
یک رویا *

1827
01:39:38,640 --> 01:39:39,874
* SH-BOOM *

1828
01:39:39,874 --> 01:39:42,577
* اگر می توانستم تو را ببرم
در بهشت بالا *

1829
01:39:42,577 --> 01:39:43,378
*SH-BOOM*

1830
01:39:43,378 --> 01:39:44,579
*اگر میخواهی به من بگو*

1831
01:39:44,579 --> 01:39:46,514
* من تنها هستم
که دوست داری *

1832
01:39:46,514 --> 01:39:50,618
* زندگی می تواند یک رویا باشد،
عزیزم *

1833
01:39:52,220 --> 01:39:54,122
* SH-BOOM، SH-BOOM *

1834
01:39:54,122 --> 01:39:55,990
* YA-DA-DA-DA-DA
بله - بله - بله - بله *

1835
01:39:55,990 --> 01:39:57,959
* SH-BOOM، SH-BOOM *

1836
01:39:57,959 --> 01:39:59,627
* YA-DA-DA-DA-DA
بله - بله - بله - بله *

1837
01:39:59,627 --> 01:40:01,496
* SH-BOOM، SH-BOOM *

1838
01:40:01,496 --> 01:40:03,131
* YA-DA-DA-DA-DA
بله - بله - بله - بله *

1839
01:40:03,131 --> 01:40:04,432
*SH-BOOM*

1840
01:40:07,001 --> 01:40:09,071
* SH-BOOM، SH-BOOM *

1841
01:40:09,071 --> 01:40:10,805
* YA-DA-DA-DA-DA
بله - بله - بله - بله *

1842
01:40:10,805 --> 01:40:12,607
* SH-BOOM، SH-BOOM *

1843
01:40:12,607 --> 01:40:14,276
* YA-DA-DA-DA-DA
بله - بله - بله - بله *

1844
01:40:14,276 --> 01:40:16,244
* SH-BOOM، SH-BOOM *

1845
01:40:16,244 --> 01:40:17,979
* YA-DA-DA-DA-DA
بله - بله - بله - بله *

1846
01:40:17,979 --> 01:40:19,281
*SH-BOOM*

1847
01:40:22,084 --> 01:40:23,651
* هر بار *

1848
01:40:23,651 --> 01:40:25,353
*من به تو نگاه میکنم*

1849
01:40:25,353 --> 01:40:29,191
* چیزی در ذهن من است *

1850
01:40:29,191 --> 01:40:32,760
* اگر انجام دهید
آنچه من از تو می خواهم *

1851
01:40:32,760 --> 01:40:36,298
* عزیزم، ما خیلی خوب خواهیم بود *

1852
01:40:36,298 --> 01:40:38,266
* زندگی می تواند یک رویا باشد *

1853
01:40:38,266 --> 01:40:40,001
* YA-DA-DA-DA-DA
DA-DA-DA-DA-DA *

1854
01:40:40,001 --> 01:40:41,736
* SH-BOOM، SH-BOOM *

1855
01:40:41,736 --> 01:40:43,671
* YA-DA-DA-DA-DA
DA-DA-DA-DA-DA *

1856
01:40:43,671 --> 01:40:45,440
* SH-BOOM، SH-BOOM *

1857
01:40:45,440 --> 01:40:47,175
* YA-DA-DA-DA-DA
DA-DA-DA-DA-DA *

1858
01:40:47,175 --> 01:40:50,578
* SH-BOOM *